Click watch the video: 點擊收看視頻：
Hello, my name is Jennifer Zeng. From today on, I’ll be doing a YouTube show called “Inconvenient Truths by Jennifer Zeng”. I wish to share some of the true facts about China and the world, as well as some of my insights. During the coronavirus pandemic, we learned, perhaps in a very bitter way, how our future, and our fate depend on our current actions and decisions, and how important it is for us to have true, correct information to make correct decisions.
大家好，我是曾錚。我的YouTube頻道「曾錚真言」今日起開始更新。我希望分享有關中國和全世界的真實事件，以及我的一些見解。新冠病毒疫情期間的種種慘痛經歷，或許已使很多人明白，當下的行為和抉擇可以左右未來的命運，而獲得真實、正確的信息對做出正確抉擇至關重要。
So to put it another way, whether we have true information or not, will decide our fate and our future, both for our nations, and ourselves.
也就是說，接收到的信息真實與否，將決定我們國家的命運和個人的未來。
We all know the Covid19, as well as the pandemic, started in Wuhan China. As a Chinese, who once lived in China for 35 years, I have the advantage of knowing the country, the language, the people, and the culture. I once worked for the Development & Research Center of the State Council of People’s Republic of China. It is the highest level government policy research and consultant body. So you can consider me as a China insider.
大家都知道，COVID-19，也就是新冠肺炎，來源於武漢。作為一個曾經在中國生活了35年的中國人，我了解這個國家，它的語言，民族和文化。我曾在中國最高級別的政府政策研究和諮詢機構——中國國務院發展研究中心工作過。因此可以算是中國的前「內部人士」。
So, as a China insider, I have the advantage of being able to make sense and judgment of information about China, or coming out of China. So I am hoping that I can bring forth some valuable and useful information and insights about China to the world. I do believe true information can save lives. That is the reason why I started this program. I hope you find it useful and helpful.
作為一名內部人士，我有這樣的優勢，即能夠理解和判斷有關中國或來自中國的信息。因此，我希望我能為世界帶來一些有價值的，有用的信息和見解。我相信，真實的信息可以挽救生命。這就是我做這個節目的原因。希望對大家有所幫助。
The first program I do will be about the timeline of the most important issue that is affecting us all: The coronavirus pandemic, and the coverup history of the Chinese Communist regime, or the Chinese Communist Party, the CCP. While the CCP is trying to rewrite history, we must straighten out the record first. It is not only helpful for our current battle against the most damaging disaster, but also much needed now and in the near future, when humankind tries to hold the CCP responsible for this disaster it imposed on mankind.
我的第一期節目，是一個和我們所有人息息相關的話題：中共隱瞞新冠肺炎疫情的時間線。在中共試圖改寫歷史的同時，我們要首先理清事實。這不僅能幫助我們共同抵抗當前這場全世界面臨的重大災難，在不久的將來，當全人類要求中共對其造成的這場災難負責時，它也是必不可少的歷史資料。
Now, let’s get started.
現在我們開始。
Nov. 17, 2019: The First Reported Case
2019年11月17日：第一例被報道病例
According to the current information we have now, the first confirmed case of the coronavirus, or, let’s call it the CCPVirus in the future, because this name holds the CCP accountable for the suffering and tragedy we are having now, according to a report by South China Morning Post, the first CCPVirus case was confirmed on November 17 of last year.
根據我們目前掌握的信息，新冠病毒的首例確診病例（後面叫它中共病毒，為了使中共對我們現在所遭受的苦難和悲劇負責）《南華早報》在去年11月17日報道的。
Dec. 1, 2019: A Study in The Lancet
2019年12月1日：《柳葉刀》雜誌的一項研究
On December 1 of last year, according to a study in The Lancet, “The symptom onset date of the first patient identified was Dec 1, 2019.” This patient had a history of exposure to Huanan(or South China) Seafood Market, which was identified as a point of origin of the CCPVirus pandemic.
《柳葉刀》雜誌的一項研究顯示，“目前已知首例患者出現症狀的日期為2019年12月1日。”該患者層接觸過華南海鮮市場，該地被說成是中共病毒疫情的起源地。
Dec. 6, 2019: First Indication of Human to Human transmission
2019年12月6日：人傳人的首個跡象
The Lancet study continues to say that “5 days after illness onset”, the first patient’s wife, “who had no known history of exposure to the market also presented with pneumonia and was hospitalized in the isolation ward.” In other words, as early as the second week of December, Wuhan doctors were finding cases that indicated the virus was spreading from one human to another.
《柳葉刀》研究還指出，“病人發病五天後”，第一位患者的妻子“沒有直接接觸海鮮市場，也感染了肺炎，並在隔離病房住院。” 換句話說，早在12月的第二週，武漢醫生就發現了證明該病毒是人傳人的第一個案例。
Dec. 15, 2019: Patient at Wuhan Central Hospital
2019年12月15日：武漢市中心醫院患者
On December 15, 2019, according to an already deleted exclusive Chinese language investigation conducted by a Chinese media outlet Caixin, a 65-year-old male delivery man in the South China Seafood Market started having a fever. Three days later, he went to the emergency department of the Wuhan Central Hospital to see a doctor.
根據中國媒體《財新網》一項已經刪除的獨家中文調查，2019年12月15日，華南海鮮市場的一名65歲男性送貨員開始發燒。三天后，他去武漢市中心醫院急診看病。
This is consistent with Dr. Ai Fen’s account. Dr. Ai Fen is the director of the emergency department of Wuhan Central hospital. She says that as early as Dec. 16, one patient who was having a high fever for “unknown reasons” went to their emergency department to seek treatment.
這和武漢市中心醫院急診科主任艾芬醫生的描述吻合。她說，早在12月16日，一名因「未知原因」而發高燒的病人就去了急診科尋求治療。
Dec. 21, 2019: A Cluster of Cases
2019年12月21日：羣體感染案例
Then on December 21, Wuhan doctors began to notice a “cluster of pneumonia cases with an unknown cause.”
接著在12月21日，武漢醫生開始注意到「羣體性原因不明的肺炎病例」。
Dec. 24, 2019: First Sample Sent for Gene Test
2019年12月24日：第一個送去做基因測試的樣品
And then, according to the Chinese media Caixin, Professor Zhao Su, the chief physician of the Department of Respiratory [ˈresp(ə)rəˌtɔri] Medicine of Wuhan Central Hospital, a sample of one of the patients was sent to a third-party testing agency called Guangzhou Weiyuan Gene Technology Co., to conduct a gene test.
然後，根據上文提到的《財新網》的報導，武漢市中心醫院呼吸內科主任醫師趙蘇教授將其中一名患者的樣本，送到了名為廣州微遠基因技術有限公司的第三方檢測機構進行基因測試。
Dec. 25, 2019: Medical Staff Suspected of Contracting the Virus
2019年12月25日：醫務人員被懷疑感染病毒
On Dec. 25, 2019, according to Dr. Lv Xiaohong, the director of Digestive System Diseases Department of No. 5 Hospital in Wuhan, medical staff in two hospitals in Wuhan are suspected of contracting viral pneumonia and are quarantined. This is additional strong evidence of human-to-human transmission.
武漢市第五醫院消化系統疾病科主任呂小紅表示，2019年12月25日，武漢市兩家醫院的醫務人員疑似感染病毒性肺炎，並被隔離。這是該病毒人傳人的另一個有力證據。
Dec. 26, 2019: 4 Patients at Xinhua Hospital
2019年12月26日：新華醫院4名患者
On Dec. 26, 2019, according to Dr. Zhang Jixian, director of the Department of Respiratory and Critical Care Medicine, Xinhua Hospital, Hubei Province, on that single day alone, she herself had seen 4 patients with “pneumonia of unknown cause” in a row.
據湖北省新華醫院呼吸與危重病醫學科主任說，2019年12月26日那天，她本人曾連續接診4例「原因不明的肺炎」患者。
Dec. 27-30, 2019: Testing Results, More Patients, Alerts to the Authorities
2019年12月27日-30日：檢測結果、更多患者、對掌權者的警示
Dec. 27, 2019 is a very important date. On that day Dr. Zhang Jixian reported to the hospital and Hanjiang CDC in Wuhan that “four patients with viral pneumonia of unknown cause” were found.
2019年12月27日是一個非常重要的時間點。當天，張繼先醫生向武漢市醫院和漢江市疾病預防控制中心報告，“發現了四名原因不明的病毒性肺炎患者”。
On Dec 28-29, three similar patients were admitted to Xinhua Hospital, they all had similar symptoms of viral pneumonia. Xia Wenguang, deputy director of Xinhua Hospital, called an expert meeting, and all experts agreed the patients’ symptoms were very unusual. Xia Wenguang directly reported it to the health commissions of Wuhan City and Hubei province, as well as the public health department of Wuhan Central Hospital. In the same afternoon, the health commissions of Wuhan City and Hubei province notified all the CDCs at the provincial, city and district levels.
12月28日至29日，新華醫院收治了三名類似的患者，他們都有相似的病毒性肺炎症狀。新華醫院副主任夏文廣召開專家會議，專家一致認為病人的症狀很不尋常。 夏文廣直接向武漢市和湖北省衛生廳以及武漢市中央醫院公共衛生部門報告。當天下午，武漢市和湖北省衛生委員會通知了省，市，區三級疾控中心。
On Dec 27, Weiyuan Gene Technology Co.’s result came out. They notified the hospital over the phone that it was a novel coronavirus. Zhao Su said at that stage, the patient had already been transferred to Wuhan Tongji Hospital.
12月27日，微遠基因科技有限公司的結果出來了。他們通過電話通知醫院這是一種新型冠狀病毒。趙蘇說，該名患者已經轉移到武漢同濟醫院。
The result of the test was later published at the English version of the Chinese Journal of Medical Sciences on January 27, with the title of “Identifying a Novel Coronavirus that Causes Severe Pneumonia in Humans: A Descriptive Study“.
該試驗的結果隨後於1月27日在《中華醫學雜誌》的英文版上發表，題目為「鑑定導致人類嚴重肺炎的新型冠狀病毒：描述性研究」。
Another source, published by WeChat account “Winjor” on January 28, discussed the same discovery in an article entitled “A Record of Discorying the Novel Coronavirus First”. The author said he worked in a private enterprise located in Huangpu, Guangzhou city in Guangdong province. On Dec. 27, their laboratory assembled a nearly complete viral genome sequence, and the data was also shared with the stated affiliated Institute of Pathogens, Chinese Academy of Medical Sciences.
1月28日，微信賬號「Winjor（小山狗）」發布了另一消息來源，在一篇題為《記錄一下首次發現新型冠狀病毒的經歷》的文章中了描述相同的發現。 作者說他在廣東省廣州市黃埔區的一家私營企業工作。 12月27日，他們的實驗室構建了幾乎完整的病毒基因組序列，還與中國醫學科學院附屬病原學研究所共享了數據。
Winjor’s article says, “It can basically be confirmed that this patient’s sample does indeed contain a new virus similar to Bat SARS-like coronavirus.” “The information obtained at the time was that this patient had returned to his hometown and we cannot rule out the possibility of his contact with bats. After realizing the severity of the potential risk, the laboratory was completely cleaned and disinfected, the samples were harmlessly destroyed, and relevant personnel of the experimental operation was put under relevant monitoring. They communicated with the doctor before noon, and the patient was also quarantined. ”
Winjor的文章說，「基本可以確認這個患者的樣本里面確實有一個病毒，可能是一種跟蝙蝠SARS 冠狀病毒類似的新型病毒。」「當時得到的信息是這個病人回過老家，不排除接觸過蝙蝠，或者被蝙蝠咬了都可能。同時也意識到了問題潛在的嚴重性，對實驗室做了全面清理消毒，樣本無害化銷毀，實驗操作相關人員進行了相關監測。中午前已經跟醫生溝通了，患者也隔離了。」
From this account, one can see that the laboratory has realized the severity of the problem. As a result, the head of the company communicated in telephone with the hospital on the same day and with Wuhan CDC on the following day, which is Dec. 28. He even personally went to Wuhan on Dec. 29 and Dec. 30 to communicate in person with the hospital and Wuhan CDC, and shared with them the analysis results.
從這一點可以看出，實驗室已經意識到問題的嚴重性。公司負責人當天與醫院進行了電話溝通，第二天，即12月28日，與武漢疾病預防控制中心聯繫。他甚至在12月29日和12月30日親自到武漢，向該醫院和武漢市疾病預防控制中心通報了分析結果。
Winjor said in his article, he was very nervous when the result came out and showed that this new virus was very similar to Bat_SARS_like_coronavirus, and he predicted a “grave public health problem” on Dec. 27.
Winjor在他的文章中說，當結果出來表明這種新病毒與蝙蝠類似SARS冠狀病毒非常相似時，他非常緊張。他在12月27日預言會出現「嚴重的公共衛生問題」。
He said, when he realized that they might have found a new virus, he was both nervous and excited. He was nervous, as this new virus could be as terrible as SARS; he was excited, as they had identified the pathogen early and had isolated the patients. So it was possible to eliminate the virus before it could spread widely!
他說，當他意識到他們可能發現了一種新病毒時，他既緊張又興奮。他很緊張，因為這種新病毒可能像非典一樣可怕。他很興奮，因為他們很早就發現了病原體並隔離了患者，意味著有可能在病毒廣泛傳播之前將其消除！
However, he felt very angry, disappointed and pained that although they had worked so hard to identify this new virus, the official report said that “no human-to-human transmission” was found, and then things went out of control and the entire nation got affected. What went wrong was not because of science or technology, but because of the decision (of the government) as well as the (false) media reports.
但是，他又感到非常失望，痛心和憤怒，儘管他們為確認這個新病毒付出了巨大的努力，但官方仍然報告說“不會人傳人”，之後一切都失控了。全國都進入了疫情大戰。發生問題的原因不是科學因素，也不是技術因素，而是（政府的）決策和（虛假的）媒體報導。
Also on Dec. 27, a 41-year-old man named Chen went to the Wuhan Central Hospital for treatment. His sample was sent to another company called Beijing Boao Medical Laboratory to be tested.
同樣在12月27日，一位陳姓41歲男子去武漢市中心醫院接受治療。他的樣品被送到另一家名為北京博奧醫學實驗室的公司進行測試。
Dec. 30, 2019: “SARS Coronavirus” Drawing Attention
2019年12月30日：「SARS冠狀病毒」引來注意力
On Dec. 30, Wuhan Central Hospital obtained the sample of another 41-year-old patient, whose surname is also Chen. The sample was sent to Shanghai for testing on Jan. 3. We will discuss the result later.
12月30日，武漢市中心醫院獲得了另一名41歲患者的樣本，該患者的姓氏也是陳。該樣本已於1月3日發送到上海進行測試。後面我們會談到其結果。
On Dec. 30, 2019, Beijing Boao Medical Laboratory returned the report of the patient’s test to the doctor, and the test result was “SARS coronavirus”. An expert later told Caixin that the result was actually a mistake, “Their gene bank is not complete enough, or it may not have been reviewed, so they made a small mistake. In fact, it is not the same thing as SARS. It is just a new type of coronavirus.”
2019年12月30日，北京博奧醫學檢驗所將患者檢查報告歸還醫生，檢查結果為「 SARS冠狀病毒」。 後來有專家告知財新網，該結果實際上是錯誤的，「他們的基因庫不夠完整，或者可能沒有經過審查，所以他們犯了一個小錯誤。實際上，它和SARS是不同的。這是一種新型的冠狀病毒。」
However, because of the mistake, the term “SARS” drew the attention of some doctors.
但是，由於這個錯誤，「SARS」一詞引起了人們的注意。
On the same day, Dr. Ai Fen, director of the emergency department at Wuhan Central Hospital, shared a report of a contagious, SARS-like virus in her department group chat on WeChat. She is later reprimanded by her hospital for “spreading rumors”
當天，武漢市中心醫院急診科主任艾芬醫生在微信上的部門小組聊天中分享了一份傳染性非典型肺炎病毒的報告。她後來因「散佈謠言」而被醫院處分。
She also spoke to her colleague, Dr. Li Wenliang, who later became the whistleblower of the outbreak. Li Wenliang was also a member of the Chinese Communist Party. He wrote on social media about seven people contracting the SARS-like virus. He posted an RNA analysis finding which showed SARS Coronavirus and extensive bacteria colonies in the patient.
她還與同事李文亮醫生進行了交談，後者後來成為了這次疫情的吹哨人。 李文亮也是中國共產黨員。他在社交媒體上寫道，大約有七個人感染了類似SARS病毒，並且上傳了RNA分析結果，顯示患者身上出現了類SARS 冠狀病毒和大量細菌菌落。
Also on Dec. 30, an urgent notification issued by Wuhan Health Commission was circulated on the internet, saying that “Pneumonia of unknown cause patients have been found at some medical institutes in this city. ” The notification also ordered all hospitals to report any related information, but forbidden any institutes or individuals from releasing information to the outside. The notification omitted any mention of SARS or coronavirus.
同樣在12月30日，武漢市衛生委員會發布的緊急通知在網上流傳，通知說：「我市部分醫療機構陸續出現不明原因肺炎病人。”」通知還命令所有醫療機構及時上報任何相關信息，但禁止任何機構或個人對外界發布救治信息。通知中未提及SARS或冠狀病毒。
Dec. 31, 2019: Denial of “Human to Human Transmission for Wuhan & Taiwan’s Epidemic Control Measure
2019年12月31日：武漢官方否認「人傳人」、台灣的及時防疫措施
On Dec 31, 2019, Wuhan Health Commission notified the public for the first time about the pneumonia, saying that 27 cases of “viral pneumonia” were found in Wuhan, and that “The investigation so far has not found any obvious human-to-human transmission and there was no medical staff infection.” This is the opposite of the belief of the doctors working on patients in Wuhan, and two doctors were already suspected of contracting the virus.
2019年12月31日，武漢市衛健委首次公開通報肺炎疫情，稱該市目前發現了27例「病毒性肺炎」病例，但通報指「未發現『明顯人傳人』證據，也未發現醫務人員感染。」這和武漢醫生所陳述的事實相反，此時已有兩名醫生疑似感染了該病毒。
On the same day, an expert team was sent to Wuhan from the National Health Commission to “guide” the epidemic control effort.
當日，中國國家衛健委委派專家組抵達武漢「指導」工作。
It is noticeable that while people in Wuhan and most people of the world had no idea whatsoever that a fatal, contagious epidemic had already appeared in Wuhan, Taiwan acted first. As a response to the pneumonia epidemic in Wuhan, Taiwan initiated on Dec 31 a standard disease control measure at its border by screening incoming passengers, checking their temperature, travel history, exposure to known cases, etc, in an effort to block the epidemic from entering Taiwan.
雖然武漢人和世界上大多數人還不知道，致命的傳染病已經在武漢出現。而此時台灣最先採取了行動。為了應對武漢市的肺炎疫情，台灣於12月31日在其邊境開始了一項標準化疾病控制措施，即對入境旅客進行篩查，檢查體溫，出行歷史，接觸已知病例等，以阻止疫情在台灣傳播。
The development of situations later proves that Taiwan is one of the least hit countries by the CCPVirus, because it didn’t trust the CCP, or the World Health Organization(WHO). It relies on its own information and analysis to make decisions.
後來事態的發展證明，台灣是受到中共病毒影響最小的國家之一，因為他們不信任中共和世界衛生組織，而是依靠自己的信息和分析來做出決策。
So, as of Dec 31, the last day of 2019, at least nine samples of patients were collected for inspection, and the results had also come out showing a SARS like novel coronavirus. These test results were reported back to the hospitals and also reported to the Health Commission and CDC(Center of Disease Control) systems.However, no precautions or measures were taken.
綜上所述，截至2019年的最後一天12月31日，至少有九份患者樣本受到檢測，其結果也顯示存在類似SARS的新型冠狀病毒。這些測試結果反饋到醫院，並上報了衛健委和疾控中心。然而，他們沒有採取任何預防措施。
The Caixin has put it this way, “Looking back at the days from the end of December 2019 to the beginning of January this year, we can see now that it should have been a crucial moment in determining the fate of countless people. But at that time, the public was yet to know the consequences this virus would bring to us in the future.”
《財新網》的文章說：“回望2019年12月底至今年1月初的那幾天，原本應是決定無數人命運的關鍵時刻。但彼時，公眾對這種病毒日後會引發的後果還渾然不知。”
OK, let’s take a break for now, and continue to discuss what was going to happen in 2020 in our next episode.
好，今天的節目就到這裡，下一集我們會繼續談到2020年還將發生什麼。
Thank you for watching, and please subscribe to my channel and share it, as true information does save lives at the critical, and unprecedented moment in human history.
感謝您的收看，請訂閱我的頻道並分享它，因為在這個人類歷史上前所未有的關鍵時刻，真實的信息可以挽救生命。
Thank you. See you next time!
感謝。下次見！
（Donation information 捐款信息：
GoFundme: 衆籌網站：https://www.gofundme.com/manage/telling-the-truth-about-covid19-ccp-amp-china#
Patreon 網站：https://www.patreon.com/InconvenientTruths
Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97
Chase Quickpay/Zelle 轉款: heavenlyriver9707@gmail.com
Transferwise 轉款：heavenlyriver9707@gmail.com
tranferwise register 帳號免費註冊：https://transferwise.com/invite/u/e）
Internal Notification of Phoenix TV Showing Phoenix TV Receiving Instruction from CCP 前鳳凰衛視員工爆內部通知顯鳳凰衛視受中共指控
(Jennifer’s note: On April 6, President Trump confronted a Hong Kong-based reporter during coronavirus briefing, asking her “Do you work for China?” Wang Youyou, the reporter asked that she worked for Phoenix TV ; and Phoenix TV is a private company in Hong Kong. Terence Shen, a former staff member of Phoenix TV released on Twitter some of the internal notification of Phoenix TV during 2012-2013 to refute Wang Youyou’s claim that Phoenix TV is a private company. Below is the English translation of Phoenix TV’s internal notification.
(曾錚注：在4月6日的白宮新聞發布會上，鳳凰衛視女記者王又又 向美國 總統川普提問，說到關於阿里巴巴等中企向美國輸送醫療物資，並追問川普有關中共駐美大使崔天凱呼籲中美合作抗疫的事宜。當川普問她爲誰工作時，她說爲香港鳳凰衛視工作，並稱香港鳳凰衛視是總部設在香港的私人公司。爲此，前鳳凰衛視臺工作人員「公子沈」在推特上公佈部分鳳凰衛視臺內部通知，證明鳳凰衛視臺不是私人公司。他公佈的通知內容在英文翻譯之下。）
Request from high ranking military people: regarding the foreign report: Incident of Minister of China National Defence Liang Guanglie paying for crew and related expenses of Indian flight as token of appreciation during his India visit had been overly reported by overseas and internet media. Phenix news will not quote, report, or comment on this.
Reminder from the relevant department: When comment on Hu Jingtao attending APEC meeting, don’t mention whether Hu will meet Japan prime minister and whether Hu will hold talks with Philippine president, for there isn’t an arrangement for both meeting.
Instruction from boss: regarding China’s participation in the Olympic Games, for all sorts of topics during the games, pay attention to maintain an object and non-biased tone. As for the “nationwide system”, criticize less on the overzealous pursuit of gold medals, especially in the comment part, we need to cover those less.
Notification from the relevant department: the demonstration activities in mainland protesting against Japan can be reported, but don’t film any picture of smashing, demolishing, robbing, or confrontation with police. Don’t use any such.
Important notification received: Comment(including observation) of USA presidential election, when reporters reporting, anchor people questioning, commenting, only focus on USA election itself, just talk about this issue itself. USA vs. China relations can be discussed, but don’t link USA election with China’s 18th People’s Congress. Don’t link USA presidential election with shuffle of China’s high ranking officials due to term of office. This requirement also applies to news titles.
Ricky: guys, be careful about discussion of 18th People’s Congress. No comment for officials ranking lower than Political Bureau of the CPC Central Committee, seven members of the standing committee can be mentioned, but make Xi prominent, more frequent reference to China’s anti-corruption and pro-modest effort.
Instruction from the director: be cautious about negative reports and comment on China issues! For example, recent “opening of high-speed train route”, “Liu Zhijun related trial hearing”,etc., don’t quote overseas(Hong Kong)’s negative comments extensively. A major portion of some of our programs had been blacked out in mainland.
Ricky: guys, no report of china once recognizing the Diaoyu Islands(Senkaku Islands) as part of Okinawa prefecture indicated by Japan news media.