(Jenifer’s note: Below is the English translation of a leaked internal speech by a Chinese military expert obtained by the Chinese edition of the Epoch Times. )
【編者註：中共病毒（俗稱武漢病毒、新冠病毒）肆虐全球，網傳一段據指是中共軍方專家的內部講話，透露罕見內情。這位專家稱這個「瘋子病毒」是人造的東西，已是共識。病毒的第一代的毒性特別強，導致當時武漢第一代傳播的病人中死了三分之一到一半。直言搞出這個病毒消滅不掉，實際上是人類自我毀滅，目前沒有辦法，只能提高自己的免疫力。】
Transcript of the speech. (The names of drugs and medical terms are typed according to their pronunciations, which have not been verified.)
談話大致內容：（註：講話中提到的醫學和藥物名字只是根據發音，未經核實）：
I need to remind everyone, the Wuhan virus is very contagious. Now it is rather obvious such a virus is genetically modified. Part of its genetic code is from AIDS virus, part from SARS. That is why once infected, the consequence can be very serious, for such AIDS attribute might haunt the patients for the rest of their lives. So now there are more and more medical experts accepting this induction (that Wuhan virus is genetically modified). Therefore, everyone must protect themselves thoroughly. This is not something that can be taken carelessly. One must avoid infection at all costs and take this epidemic seriously. Hence it is imperative to boost one’s immune system. This is why I keep telling people it is important to improve their immune system.
這個提醒大家，這個新冠肺炎（中共病毒）這個病毒是非常厲害的，現在已經傾向於非常明確的人造的東西，有一段是愛滋病的，有一段是SARS的，所以這個他一旦得了以後，後果非常麻煩，因為有愛滋病的問題，愛滋病問題長期潛伏著，類似於愛滋病的得一輩子這種。現在醫學上越來越有這個趨勢，所以大家一定要防護好，大家一定要防護好，這個不是開玩笑的。這個呢千萬要避免，所以一定要高度重視這個病。所以大家提高自己的免疫力是非常重要的。
This is why I keep telling people it is important to improve their immune system. Don’t regard the coronavirus outbreak as something irrelevant to you. As a matter of fact, more and more evidence is proving the earliest assumptions made by some experts and me were correct: Wuhan virus is composed of fragments of the SARS virus genome and fragments from AIDS virus. That’s why the Wuhan virus manifests certain characteristics of SARS, such as being highly contagious. Meanwhile, it embodies features of AIDS virus, such as destroying one’s immune system and leading to death.
為甚麼跟大家講提高自己的免疫力是件最重要最重要的事情，大家不要覺得這個事情好像跟你離得挺遠，實際我們現在醫學上已經越來越最早的猜測，我的猜測、最大的一些專家猜測是對的，它是用SARS病毒的一段基因加上愛滋病病毒的一段基因合成的。所以它有SARS的特點，傳播性比較強，但是還有愛滋病基因的一個特點。
The death toll of AIDS virus is so high that many of its first-generation patients were dead. The Wuhan virus has been transmitted across neighborhoods. Around one third to half of the first-generation patients were dead, because the Wuhan virus, similar to AIDS virus, destroyed their immune systems. This is not just a matter of pneumonia, but a far more serious problem.
愛滋病基因大家知道，愛滋病就讓你，所以為甚麼早期第一代的人全都死了，死亡率非常高，一家一家地傳播。在武漢第一代傳播，將近有三分之一到一半的病人全死了，就是因為第一代毒性特別強。愛滋病把你免疫系統摧毀了。這個不單是肺炎的問題，所以這個是很大一件事情。
At this time, I am out of good suggestions. However, I recommend that everyone should obtain microbiomes for their family and friends to improve their immune systems. If you are more affluent, you can consider getting a thymosin injection to enhance your immune system, which is something useful.
所以你們一定要，我建議你們，我現在沒有甚麼其它的這種好的建議，但是我建議你們給自己家人、給自己的朋友，現在唯一能用的調節腸道菌，這個益生菌提高免疫力我覺得是可以的。如果你們有條件，上次我講課當中也提到了，你打一點就是促加免疫的胸腺肽（音）這種東西可能還是有用的。
First, you can get a thymosin injection. Second, you can use microbiomes. The secretion of different enzymes can improve your immune system and digestion. Third, traditional Chinese herbal medicine is important. You can mix it with American Ginseng and red dates to boost your immune system.
就是第一就可以用這種，還有第二個來講用益生元這種東西，類似XX酶這種東西去調，調免疫、調腸道，這是第二個方法。還有第三個方法的可能就是一個要注意的要點，就是中藥。中藥三和茶（音）那個，加點西洋參加點紅棗甚麼，慢慢喝。
Now I present 3 key points: 1st point is, it’s feasible to adjust the immune system through Chinese traditional herbal medicine. 2nd key point is through western medicine, i. e. thymosins injection. 3rd key point, for your family, it is important to improve their immune system.
這個提高免疫力，我現在就給大家提三個要點，第一個要點來講就是說用中藥去調理。第二來講呢可以用西醫，用的是胸腺肽（音），但是胸腺肽（音）的這種來講你可以考慮用胸腺肽干擾素（音），剛才說的這些東西考慮。第三個就是對你的家人，我建議你們用那個調免疫力還非常明確的。
The Wuhan virus is far more serious than we have imagined at the early stages. At first, we were quite optimistic, for we thought that the virus would vanish like SARS did. However, we have now realized that the immune system of recovered patients has been destroyed, which is very tricky. As time goes by, we are more and more worried.
這個病來講呢，在剛開始比我們想像的嚴重得多。這個比我們想像的要嚴重得多，因為剛開始我們偏樂觀的，因為它跟SARS一樣的嘛，因為SARS就完了，但是現在發現痊癒的病人裏面免疫性統都毀了，這個是很麻煩的事情。現在隨著時間延遲我們現在也越來越緊張。
This is what the military people had seen, the military version 2. Originally people were more cautious. Experts had reached consensus at version 2. Now we know even after recovery, patients can still transmit virus. Stay vigilant when you go to clinics. Online treatment may develop quickly later. You should avoid contact with recovered patients. Disinfection in clinics is crucial.
這是那個軍方看到的，我們軍方第二版，原來做都比較僅慎，第二版專家們都達成共識了。現在來講即使好的病人也可能有傳染性，所以你們自己瞧著來，你自己在診所裏面要小心，今後可能網上醫療（音）可能是很大很大一大塊。所以你們回頭要看看，儘量避免跟這些病人的接觸，診所的消毒一定要高度關注。
Everyone should read these two articles, posts, and pictures carefully because you can gain some advice from them. I don’t recommend young people to take an injection of interferon or thymosin. If you are over 70 years old with mild illnesses, it is acceptable to take an injection of interferon or thymosin once a month. It is effective to take such Western medicine every 15 days or every month for people over 70 years old.
這兩篇文章，這兩個帖子，兩個照片和文章，大家細細去讀一下，還是有很多啟示的。那個年輕人我不建議你們打干擾素（音）或是那個胸腺肽（音），如果要是七十歲以上的老人還有基礎病的，我建議你們來講就是一個月的打一針那個胸腺肽或是干擾素，這是可以的。一個月或半個月用一針，就是七十歲以上的，我建議你們要用這個西藥可能還是有用的。
Secondly, take good care of your family. Tri-harmonic tea with American Ginseng is recommended for home-made daily intake. If you feel uneasy, try adding citric peals to the tea. Consider this kind of intake as your daily maintenance. The situation is very troublesome for us. At first, we were debating whether the Wuhan virus contains parts of AIDS virus. As recovered patients are still transmitting the virus, we have realized that the virus, similar to AIDS virus, cannot be eliminated at all. Don’t count on vaccines. Let me get this straight, researches on AIDS vaccines have been going on for ages without outcomes. Anyone who says that vaccines will be developed is a liar.
第二個，我建議你們一定要關注你們的家人，這個家人親戚，我就建議你們用這個或就行。我也不建議你們加其它的東西，就是你們年輕人。平常的話我就建議你們就是三和茶，你可以配合加點香參（音），家裏煮著喝。如果上火加點陳皮，這種當成一個常規的保養方式。因為這個現在還是得挺麻煩的，現在來講呢因為我們也很麻煩，因為它原來就有愛滋病這個一段我們一直存在爭議，現在看來逐漸逐漸地，現在就是看的一個病人裏面現在好了以後還在傳播，還在跟愛滋病後果一樣一樣的，病毒根本消滅不掉。不要指望疫苗，我就告訴大家，疫苗愛滋病研究這麼多年都沒出疫苗了，你們不要指望疫苗能出來。那都是江湖騙子，說疫苗能出來都是江湖騙子。
In conclusion, bear in mind the three strategies. Stay vigilant for your family and friends. Once they are infected, things can get out of hand, because we are uncertain about the development and the transmission of the Wuhan virus. The Wuhan virus is a way of self-destruction for mankind. Humankind is heading to self-destruction; they created such a crazy virus. For a matter like this, there really isn’t much we can do.
所以這三招這三個方法我告訴大家，大家一定要記得自己家人親屬，因為得了這個病是很麻煩的。這個以後再得甚麼，往哪兒去轉我們也不知道。現在這種因為這個病毒實際上是人類自我毀滅，現在我們一邊，人類走向自我毀滅弄出這麼一個瘋子病毒出來。這個事情來講呢，現在我們實在是沒辦法。
The following two pictures are simply saying that anyone exposed to the Wuhan virus can become a source of infection. The virus can destroy your immune system. So now these 2 pictures, this is something now we are talking about, this stuff is some heavyweight. Although for medicine we abide by science, hence vague phrases might be used, probably is less concise. But what problems we are facing have become more obvious. At this critical moment, we should strive to improve our immune system, and this is the core point.
後邊那兩張圖片的內容很簡單就告訴您現在要是所有的人沾上病毒都有可能成為傳染源。所以你們要知道你身邊的人只有天知道這種，這是一個要點。第二來講它有可能是有愛滋病這種損害你的免疫系統。所以現在這兩張圖片，這是一個我們現在就是這是一個重磅的這種東西，雖然醫學上我們講科學，所以講話的語句可能比較含糊，可能比較，但是已經趨向於明確，現在的關卡。所以大家一定要記得提高自己的免疫力，這是核心。
中文稿轉載自：https://hk.epochtimes.com/news/2020-04-03/14751032
Leaked Internal Speech of a Chinese Military Expert: 傳中共軍方內部講話：這個病毒是瘋子(視頻)
(Jenifer’s note: Below is the English translation of a leaked internal speech by a Chinese military expert obtained by the Chinese edition of the Epoch Times. )
【編者註：中共病毒（俗稱武漢病毒、新冠病毒）肆虐全球，網傳一段據指是中共軍方專家的內部講話，透露罕見內情。這位專家稱這個「瘋子病毒」是人造的東西，已是共識。病毒的第一代的毒性特別強，導致當時武漢第一代傳播的病人中死了三分之一到一半。直言搞出這個病毒消滅不掉，實際上是人類自我毀滅，目前沒有辦法，只能提高自己的免疫力。】
Transcript of the speech. (The names of drugs and medical terms are typed according to their pronunciations, which have not been verified.)
談話大致內容：（註：講話中提到的醫學和藥物名字只是根據發音，未經核實）：
I need to remind everyone, the Wuhan virus is very contagious. Now it is rather obvious such a virus is genetically modified. Part of its genetic code is from AIDS virus, part from SARS. That is why once infected, the consequence can be very serious, for such AIDS attribute might haunt the patients for the rest of their lives. So now there are more and more medical experts accepting this induction (that Wuhan virus is genetically modified). Therefore, everyone must protect themselves thoroughly. This is not something that can be taken carelessly. One must avoid infection at all costs and take this epidemic seriously. Hence it is imperative to boost one’s immune system. This is why I keep telling people it is important to improve their immune system.
這個提醒大家，這個新冠肺炎（中共病毒）這個病毒是非常厲害的，現在已經傾向於非常明確的人造的東西，有一段是愛滋病的，有一段是SARS的，所以這個他一旦得了以後，後果非常麻煩，因為有愛滋病的問題，愛滋病問題長期潛伏著，類似於愛滋病的得一輩子這種。現在醫學上越來越有這個趨勢，所以大家一定要防護好，大家一定要防護好，這個不是開玩笑的。這個呢千萬要避免，所以一定要高度重視這個病。所以大家提高自己的免疫力是非常重要的。
This is why I keep telling people it is important to improve their immune system. Don’t regard the coronavirus outbreak as something irrelevant to you. As a matter of fact, more and more evidence is proving the earliest assumptions made by some experts and me were correct: Wuhan virus is composed of fragments of the SARS virus genome and fragments from AIDS virus. That’s why the Wuhan virus manifests certain characteristics of SARS, such as being highly contagious. Meanwhile, it embodies features of AIDS virus, such as destroying one’s immune system and leading to death.
為甚麼跟大家講提高自己的免疫力是件最重要最重要的事情，大家不要覺得這個事情好像跟你離得挺遠，實際我們現在醫學上已經越來越最早的猜測，我的猜測、最大的一些專家猜測是對的，它是用SARS病毒的一段基因加上愛滋病病毒的一段基因合成的。所以它有SARS的特點，傳播性比較強，但是還有愛滋病基因的一個特點。
The death toll of AIDS virus is so high that many of its first-generation patients were dead. The Wuhan virus has been transmitted across neighborhoods. Around one third to half of the first-generation patients were dead, because the Wuhan virus, similar to AIDS virus, destroyed their immune systems. This is not just a matter of pneumonia, but a far more serious problem.
愛滋病基因大家知道，愛滋病就讓你，所以為甚麼早期第一代的人全都死了，死亡率非常高，一家一家地傳播。在武漢第一代傳播，將近有三分之一到一半的病人全死了，就是因為第一代毒性特別強。愛滋病把你免疫系統摧毀了。這個不單是肺炎的問題，所以這個是很大一件事情。
At this time, I am out of good suggestions. However, I recommend that everyone should obtain microbiomes for their family and friends to improve their immune systems. If you are more affluent, you can consider getting a thymosin injection to enhance your immune system, which is something useful.
所以你們一定要，我建議你們，我現在沒有甚麼其它的這種好的建議，但是我建議你們給自己家人、給自己的朋友，現在唯一能用的調節腸道菌，這個益生菌提高免疫力我覺得是可以的。如果你們有條件，上次我講課當中也提到了，你打一點就是促加免疫的胸腺肽（音）這種東西可能還是有用的。
First, you can get a thymosin injection. Second, you can use microbiomes. The secretion of different enzymes can improve your immune system and digestion. Third, traditional Chinese herbal medicine is important. You can mix it with American Ginseng and red dates to boost your immune system.
就是第一就可以用這種，還有第二個來講用益生元這種東西，類似XX酶這種東西去調，調免疫、調腸道，這是第二個方法。還有第三個方法的可能就是一個要注意的要點，就是中藥。中藥三和茶（音）那個，加點西洋參加點紅棗甚麼，慢慢喝。
Now I present 3 key points: 1st point is, it’s feasible to adjust the immune system through Chinese traditional herbal medicine. 2nd key point is through western medicine, i. e. thymosins injection. 3rd key point, for your family, it is important to improve their immune system.
這個提高免疫力，我現在就給大家提三個要點，第一個要點來講就是說用中藥去調理。第二來講呢可以用西醫，用的是胸腺肽（音），但是胸腺肽（音）的這種來講你可以考慮用胸腺肽干擾素（音），剛才說的這些東西考慮。第三個就是對你的家人，我建議你們用那個調免疫力還非常明確的。
The Wuhan virus is far more serious than we have imagined at the early stages. At first, we were quite optimistic, for we thought that the virus would vanish like SARS did. However, we have now realized that the immune system of recovered patients has been destroyed, which is very tricky. As time goes by, we are more and more worried.
這個病來講呢，在剛開始比我們想像的嚴重得多。這個比我們想像的要嚴重得多，因為剛開始我們偏樂觀的，因為它跟SARS一樣的嘛，因為SARS就完了，但是現在發現痊癒的病人裏面免疫性統都毀了，這個是很麻煩的事情。現在隨著時間延遲我們現在也越來越緊張。
This is what the military people had seen, the military version 2. Originally people were more cautious. Experts had reached consensus at version 2. Now we know even after recovery, patients can still transmit virus. Stay vigilant when you go to clinics. Online treatment may develop quickly later. You should avoid contact with recovered patients. Disinfection in clinics is crucial.
這是那個軍方看到的，我們軍方第二版，原來做都比較僅慎，第二版專家們都達成共識了。現在來講即使好的病人也可能有傳染性，所以你們自己瞧著來，你自己在診所裏面要小心，今後可能網上醫療（音）可能是很大很大一大塊。所以你們回頭要看看，儘量避免跟這些病人的接觸，診所的消毒一定要高度關注。
Everyone should read these two articles, posts, and pictures carefully because you can gain some advice from them. I don’t recommend young people to take an injection of interferon or thymosin. If you are over 70 years old with mild illnesses, it is acceptable to take an injection of interferon or thymosin once a month. It is effective to take such Western medicine every 15 days or every month for people over 70 years old.
這兩篇文章，這兩個帖子，兩個照片和文章，大家細細去讀一下，還是有很多啟示的。那個年輕人我不建議你們打干擾素（音）或是那個胸腺肽（音），如果要是七十歲以上的老人還有基礎病的，我建議你們來講就是一個月的打一針那個胸腺肽或是干擾素，這是可以的。一個月或半個月用一針，就是七十歲以上的，我建議你們要用這個西藥可能還是有用的。
Secondly, take good care of your family. Tri-harmonic tea with American Ginseng is recommended for home-made daily intake. If you feel uneasy, try adding citric peals to the tea. Consider this kind of intake as your daily maintenance. The situation is very troublesome for us. At first, we were debating whether the Wuhan virus contains parts of AIDS virus. As recovered patients are still transmitting the virus, we have realized that the virus, similar to AIDS virus, cannot be eliminated at all. Don’t count on vaccines. Let me get this straight, researches on AIDS vaccines have been going on for ages without outcomes. Anyone who says that vaccines will be developed is a liar.
第二個，我建議你們一定要關注你們的家人，這個家人親戚，我就建議你們用這個或就行。我也不建議你們加其它的東西，就是你們年輕人。平常的話我就建議你們就是三和茶，你可以配合加點香參（音），家裏煮著喝。如果上火加點陳皮，這種當成一個常規的保養方式。因為這個現在還是得挺麻煩的，現在來講呢因為我們也很麻煩，因為它原來就有愛滋病這個一段我們一直存在爭議，現在看來逐漸逐漸地，現在就是看的一個病人裏面現在好了以後還在傳播，還在跟愛滋病後果一樣一樣的，病毒根本消滅不掉。不要指望疫苗，我就告訴大家，疫苗愛滋病研究這麼多年都沒出疫苗了，你們不要指望疫苗能出來。那都是江湖騙子，說疫苗能出來都是江湖騙子。
In conclusion, bear in mind the three strategies. Stay vigilant for your family and friends. Once they are infected, things can get out of hand, because we are uncertain about the development and the transmission of the Wuhan virus. The Wuhan virus is a way of self-destruction for mankind. Humankind is heading to self-destruction; they created such a crazy virus. For a matter like this, there really isn’t much we can do.
所以這三招這三個方法我告訴大家，大家一定要記得自己家人親屬，因為得了這個病是很麻煩的。這個以後再得甚麼，往哪兒去轉我們也不知道。現在這種因為這個病毒實際上是人類自我毀滅，現在我們一邊，人類走向自我毀滅弄出這麼一個瘋子病毒出來。這個事情來講呢，現在我們實在是沒辦法。
The following two pictures are simply saying that anyone exposed to the Wuhan virus can become a source of infection. The virus can destroy your immune system. So now these 2 pictures, this is something now we are talking about, this stuff is some heavyweight. Although for medicine we abide by science, hence vague phrases might be used, probably is less concise. But what problems we are facing have become more obvious. At this critical moment, we should strive to improve our immune system, and this is the core point.
後邊那兩張圖片的內容很簡單就告訴您現在要是所有的人沾上病毒都有可能成為傳染源。所以你們要知道你身邊的人只有天知道這種，這是一個要點。第二來講它有可能是有愛滋病這種損害你的免疫系統。所以現在這兩張圖片，這是一個我們現在就是這是一個重磅的這種東西，雖然醫學上我們講科學，所以講話的語句可能比較含糊，可能比較，但是已經趨向於明確，現在的關卡。所以大家一定要記得提高自己的免疫力，這是核心。
中文稿轉載自：https://hk.epochtimes.com/news/2020-04-03/14751032