(Jennifer’s note: below is the full English translation of two pages of a document issued by Heilongjiang Provincial Health Commission on May 4, showing that Heilongjiang is preparing for long-term and “normalized” pandemic prevention and control tasks. The document was exclusively obtained by the Chinese edition of The Epoch Times.)
(曾錚注：以下是大紀元獨家獲得的黑龍江衛健委於5月4頁頒發的一份內部文件的英文翻譯件，顯示黑龍江令專家蹲點，抗疫工作將長期化、常態化。）
Heilongjiang Provincial Health Commission
Guidance On Laboratory Bio-safety Technology
To Every City (District) Health Commission And Provincial CDCs:
In accordance with the requirements of “Notice On Strengthening Laboratory Bio-security And Quality Control And Accelerating The Improvement of Nucleic Acid Detection Capability”(Document No.160(2020) announced by Heilongjiang Headquarters Office Of The Leading Group For Response To New Coronavirus Infection Pneumonia), the Provincial CDC will establish guidance groups of provincial bio-safety and quality control (referred to as the guidance group), (the members of these guidance groups)will be stationed respectively at every action spot of province and municipalities (managed) organizations and also of another 13 districts. They will work together with laboratory testing personnel face-to-face and hand in hand, to quickly improve testing capabilities and ensure biological safety. The special plan is as follows:
1. Time and Locations
From May 4th (The members should prepare for a long-term stay at the action spots) guidance groups will be formed, and after training, they will be dispatched to the provincial (municipal) organizations and districts and will be stationed at the action spots.
2. The Specific Itinerary
(1) The composition of the guidance groups. 14 provincial guidance groups will be composed of 45 experts (referred to appendix), and each guidance group is composed of 3 persons; among them, 2 persons are appointed by the provincial CDC. It is necessary to select experts and technical backbones who are familiar with practical techniques and regulations in the field of bio-safety, and one of them will be appointed as the leader of the guidance group. And another one appointed by the cities or districts where the action spots are located will be assigned to be responsible for the overall coordination of local guidance. At the same time, the Provincial Center for Disease Control will send six deputy business directors to lead the dispatched team and to do a good job in connecting and work deployment.
(2) Itinerary. On May 4th, a provincial health commission will organize a visit to Huada Medicine in Heilongjiang…
… All cities and counties should not wait or rely on others, should seize the opportunity of getting help from (high-level experts dispatched to subordinate organizations), should cherish learning opportunities, as well as to enhance endogenous motivations, and strive to establish its own testing teams to independently respond to normalized testing tasks and to ensure the Bio-security of each region.
(2) To improve awareness of safety. In the guidance process, it is necessary to strictly follow the bio-safety related documents and the “Operation Manual”, and to take enough measures for personal protection. In regard to ensuring bio-safety, (It is also necessary) to implement relevant regulations on laboratory bio-safety management, as well as on the storage and use of test samples and etc.
(3) All regulations must be strictly enforced. To achieve integrity and self-discipline, the guidance group should strictly implement the “Eight Regulations” announced by central government and “nine regulations” announced by the provincial commission and provincial government. They must obey unified arrangements, concentrate their efforts to win the forts of the war of province’s pandemic prevention and control, (they also must) overcome difficulties and strictly push the preventing tasks against (the pandemic). Before the end of the mission, it is not allowed to return to Harbin without approval. If there are special situations that personnel exchange is necessary, (the members) must apply to the provincial CDC and submit a report to the Health Commission for approval.
(4) To do a good job of overall planning. The city (and district) health commissions must do a good job in connecting the guidance groups and in the follow-up coordination. All departments should form a joint force, and they must not be evasive or go slow in terms of the assignments. A supervision team will be set up at the provincial to randomly check on the implementations in cities and counties. The funds required for the guidance assignments are the responsibility of organizations assigning the dispatch.
Attachment: List of Provincial Bio-security and Quality Control Group Members
Heilongjiang Provincial Health Commission
May 4TH, 2020
Yu Yanhong, Member of the Chinese Communist Party Group of the National Health Committee, Party Secretary and Deputy Director of the State Administration of Traditional Chinese Medicine, inspecting at the quarantine site at Mudanjiang Wanjia Hotel in Heilongjiang province. Credit: National Health Care Commission. 圖： 國家衛生健康委員會黨組成員，國家中醫藥管理局黨組書記、副局長余艷紅在牡丹江万嘉酒店隔離點考察。圖片來源：國家衛健委網站。
Heilongjiang Province in China to “Normalize” CCP Virus Testing 黑龍江令專家蹲點 病毒檢測將「常態化」
(Jennifer’s note: below is the full English translation of two pages of a document issued by Heilongjiang Provincial Health Commission on May 4, showing that Heilongjiang is preparing for long-term and “normalized” pandemic prevention and control tasks. The document was exclusively obtained by the Chinese edition of The Epoch Times.)
(曾錚注：以下是大紀元獨家獲得的黑龍江衛健委於5月4頁頒發的一份內部文件的英文翻譯件，顯示黑龍江令專家蹲點，抗疫工作將長期化、常態化。）
Heilongjiang Provincial Health Commission
Guidance On Laboratory Bio-safety Technology
To Every City (District) Health Commission And Provincial CDCs:
In accordance with the requirements of “Notice On Strengthening Laboratory Bio-security And Quality Control And Accelerating The Improvement of Nucleic Acid Detection Capability”(Document No.160(2020) announced by Heilongjiang Headquarters Office Of The Leading Group For Response To New Coronavirus Infection Pneumonia), the Provincial CDC will establish guidance groups of provincial bio-safety and quality control (referred to as the guidance group), (the members of these guidance groups)will be stationed respectively at every action spot of province and municipalities (managed) organizations and also of another 13 districts. They will work together with laboratory testing personnel face-to-face and hand in hand, to quickly improve testing capabilities and ensure biological safety. The special plan is as follows:
1. Time and Locations
From May 4th (The members should prepare for a long-term stay at the action spots) guidance groups will be formed, and after training, they will be dispatched to the provincial (municipal) organizations and districts and will be stationed at the action spots.
2. The Specific Itinerary
(1) The composition of the guidance groups. 14 provincial guidance groups will be composed of 45 experts (referred to appendix), and each guidance group is composed of 3 persons; among them, 2 persons are appointed by the provincial CDC. It is necessary to select experts and technical backbones who are familiar with practical techniques and regulations in the field of bio-safety, and one of them will be appointed as the leader of the guidance group. And another one appointed by the cities or districts where the action spots are located will be assigned to be responsible for the overall coordination of local guidance. At the same time, the Provincial Center for Disease Control will send six deputy business directors to lead the dispatched team and to do a good job in connecting and work deployment.
(2) Itinerary. On May 4th, a provincial health commission will organize a visit to Huada Medicine in Heilongjiang…
… All cities and counties should not wait or rely on others, should seize the opportunity of getting help from (high-level experts dispatched to subordinate organizations), should cherish learning opportunities, as well as to enhance endogenous motivations, and strive to establish its own testing teams to independently respond to normalized testing tasks and to ensure the Bio-security of each region.
(2) To improve awareness of safety. In the guidance process, it is necessary to strictly follow the bio-safety related documents and the “Operation Manual”, and to take enough measures for personal protection. In regard to ensuring bio-safety, (It is also necessary) to implement relevant regulations on laboratory bio-safety management, as well as on the storage and use of test samples and etc.
(3) All regulations must be strictly enforced. To achieve integrity and self-discipline, the guidance group should strictly implement the “Eight Regulations” announced by central government and “nine regulations” announced by the provincial commission and provincial government. They must obey unified arrangements, concentrate their efforts to win the forts of the war of province’s pandemic prevention and control, (they also must) overcome difficulties and strictly push the preventing tasks against (the pandemic). Before the end of the mission, it is not allowed to return to Harbin without approval. If there are special situations that personnel exchange is necessary, (the members) must apply to the provincial CDC and submit a report to the Health Commission for approval.
(4) To do a good job of overall planning. The city (and district) health commissions must do a good job in connecting the guidance groups and in the follow-up coordination. All departments should form a joint force, and they must not be evasive or go slow in terms of the assignments. A supervision team will be set up at the provincial to randomly check on the implementations in cities and counties. The funds required for the guidance assignments are the responsibility of organizations assigning the dispatch.
Attachment: List of Provincial Bio-security and Quality Control Group Members
Heilongjiang Provincial Health Commission
May 4TH, 2020
Yu Yanhong, Member of the Chinese Communist Party Group of the National Health Committee, Party Secretary and Deputy Director of the State Administration of Traditional Chinese Medicine, inspecting at the quarantine site at Mudanjiang Wanjia Hotel in Heilongjiang province. Credit: National Health Care Commission. 圖： 國家衛生健康委員會黨組成員，國家中醫藥管理局黨組書記、副局長余艷紅在牡丹江万嘉酒店隔離點考察。圖片來源：國家衛健委網站。