(Jennifer’s note: Chen Wenling, chief economist for the China Center for International Economic Exchanges, claims that China ‘must seize TSMC’ if the US and the West were to impose sanctions. Her speech has drawn wide attention. The following is the English translation of her background and achievements listed in her bio on Baidu.

曾錚注：中国国际经济交流研究中心总经济师陈文玲要將臺積電「搶回來」的言論曝光後，引發廣泛關注。我把百度上對她的人物貢獻、所获奖励或荣誉称号部分翻譯成英文發表如下，以幫助國際社會了解她說話的份量。）

Click here to watch Chen Wenling’s speech 點擊此處觀看陳文玲講話： https://www.youtube.com/watch?v=73uRx84DrAs

Contributions

人物贡献

Over the years, she has participated in drafting some major manuscripts of the Central Government and the State Council. From 1999 to 2008, she participated in the drafting of the Premier’s speech at the Central Economic Work Conference and the Government Work Report at the National People’s Congress every year for 10 consecutive years.

多年来参加了中央、国务院一些重大文稿起草。从1999年到2008年，连续10年参与了中央经济工作会议总理讲话和每年全国两会上的《政府工作报告》的起草工作。

From 2013 to 2017, as a member of the drafting team of the Government Work Report, she participated in drafting research and discussion. She has participated in the drafting of relevant important Party Central Committee and State Council documents many times.

2013–2017年作为《政府工作报告》起草组成员，参与起草研究和讨论。多次参与起草相关的重要党中央国务院文件起草工作。

She has participated in the draft, research, and expert review of the National Ninth, Tenth, Eleventh, Thirteenth and Fourteenth Five-Year Plan.

先后参加国家”九五”、”十五”、”十一五”、”十二五”、”十三五”、”十四五”相关规划制定、研究或专家评审。

In terms of policy consulting research, during her time in the Research Office of the State Council, she has conducted in-depth research on a number of major issues in response to the major, key, and difficult issues in China’s economic and social development.

在政策咨询研究方面，在国务院研究室期间，针对我国经济社会发展中的重大、重点和难点问题，深入实际进行多项重大问题调查研究，

She has written for the Research Office of the State Council’s publications including “Submission”, “Decision Reference”, “Research Report”, “Indoor Newsletters” and more than 200 special reports that are specially delivered to the Central Committee and the State Council.

撰写向中央、国务院领导呈报的国务院研究室《送阅件》《决策参考》《研究报告》《室内通讯》和专送报告200多期（份）。

Many of her research results have received important comments/instructions from the leaders of the Party Central Committee and the State Council, and many of her important suggestions have received attention and instructions from the relevant state departments and local leaders, which have promoted the relevant work.

多份研究成果得到党中央、国务院领导重要批示，很多重要建议受到国家有关部门和地方领导重视并批示，推动了相关工作。

During her time at China Center for International Economic Exchanges, she has submitted nearly 100 pieces of “Important Information”, “Research Reports”, “Think Tank Remarks” and other internal reports to the leaders, which have received important comments/instructions from the state leaders for many times and have been taken seriously and adopted by the relevant state departments, and part of them have been transformed into national strategies, plans or policies.

在中国国际经济交流中心期间，呈送领导同志参阅的《要情》《研究报告》《智库言论》和其他内参报告近百件，多次得到国家领导人重要批示，得到国家有关部门的重视和采纳，一部分转化为国家战略、规划或政策。

Awards and Honorary Titles

所获奖励或荣誉称号

— Awarded the May Day Labor Medal of the central state organs in 2008; awarded as an advanced worker many times; more than 20 research results won the first, second and important research achievement awards of the Research Office of the State Council.

— 2008年被授予中央国家机关五一劳动奖章；多次被评为先进工作者；20多篇研究成果获国务院研究室一、二等和重要研究成果奖。

— Attended the symposium on the fifth anniversary of “One Belt, One Road” hosted by President Xi Jinping in 2018. For three consecutive years, she has been named as one of the most influential scholars in the field of Belt and Road research by the Belt and Road Data Center of the national website.

— 2018年出席习近平主席主持的”一带一路”五周年座谈会。连续三年被国家官网”一带一路”大数据中心评为一带一路研究领域最有影响力的学者之一。

— In 2018, she was awarded as one of the “Leading Figures of Chinese Think Tanks” by the Evaluation Institute of the Chinese Academy of Social Sciences and Economic Daily.

— 2018年被中国社科院评价研究院与经济日报联合评为《中国智库领军人物》。

— In 2009, she was awarded the title of “Outstanding Achievement in China’s Circulation in the Past 60 Years” by the China Marketing Association, the China Business Economics Association, the Institute of Finance and Trade of the Chinese Academy of Social Sciences, the School of Business of Renmin University of China and the China Circulation Competitiveness Center.

— 2009年获得由中国市场学会、中国商业经济学会、中国社会科学院财贸所、中国人民大学商学院、中国流通竞争力中心联合评选的”建国60年中国流通领域有突出成就人物”称号；

— Her book “Original Research on Modern Circulation Fundamental Theory” was awarded as one of the “Top Ten Most Influential Books in Circulation Field”.

— 著作《现代流通基础理论原创研究》获得”流通领域最有影响力的十大著作”之一；

— Awarded the title of “Outstanding Person in the 30 Years of Reform and Opening-up of China’s Commercial Service Industry” jointly selected by China Business Federation and China Business News.

— 获得中国商业联合会、中国商报社联合评选的”中国商业服务业改革开放30年卓越人物”；

— Awarded the title of Outstanding Person in the field of commerce and modern logistics in the 40 years of reform and opening up.

— 获得改革开放40年商业领域、现代物流领域杰出人物称号。

-She has made special reports on “How to conduct in-depth investigation and research around decision making” for more than 20 national ministries and commissions training courses or conferences.

— 先后为近20多个国家部委培训班或者会议作《如何围绕决策深入调查研究》的专题报告。

— Chief Economist at China Center for International Economic Exchanges since 2010, awarded as an advanced worker for 10 consecutive years.

— 2010年以来在中国国际经济交流中心任总经济师，连续10年被评为先进工作者。 [1]

6/8/2022*

Truth saves lives. Please support! 👇 真相能救命，敬請支持！👇

🌺Donate 捐款贊助： https://donorbox.org/support-inconvenient-truths-by-jennifer-zeng

🌺Membership 註冊會員： https://bit.ly/3biCEk5

🌺Bitcoin 捐款：bc1qlkkvwyvw96x3xx6jgzkhlnnv0nv3d9vm078vfd

㊙️Website 網站： https://www.jenniferzengblog.com/

㊙️English YouTube Channel 英文油管頻道： https://www.youtube.com/c/InconvenientTruthsbyJenniferZeng

㊙️Chinese YouTube Channel 中文油管頻道： https://www.youtube.com/c/JenniferZeng

㊙️LBRY.tv: https://lbry.tv/@InconvenientTruths:c