(Jennifer’s note: The following is the transcript of the excerpt of a video of a Chinese military channel called Liu Jun Tao Lue, which roughly means “Military strategies”. The title of the original video is “The United States and Japan will jointly defend Taiwan? Interference with our unification of Taiwan means Japan’s Destruction!”)
Japan will go to the end of the country’s destruction!”)
(曾錚注：以下是中共軍事頻道「六軍韬略」的一個視頻摘要的中英文文字稿。原視頻題爲《美日将联合保卫台湾？干预我统一台湾，日本将走向灭国的终点！ 》）
First, when creating pre-war strategy, we need to set two main directions of attack, namely, Taiwan and mainland Japan. Taiwan will the main direction of attack, but we can switch the direction to mainland Japan at any time.
第一，戰前在戰略部署上，要設置兩個主攻方向，即臺灣和日本本土，並且以臺灣爲主的進攻方向，可隨時轉移到對日本本土方向。
In the case of non-use of nuclear weapons, we need to seize the opportunity to shift the main direction of attack, in fact, we need to set Japan as the main direction of attack before the war. Deploy the military forces towards Japan, and under this premise, we cover Taiwan at the same time. Attacking Japan is the main deployment. Start with Taiwan, culminate in Japan with full force, and end with Japan’s surrender.
二是在不使用核武的情況下，要把握好轉移主攻方向的時機，實際上，戰前就把對日方向確實爲主攻方向，按對日方向部署軍力，在此前提下，兼顧對臺方向，即打日本爲主佈局，打臺灣開局，到打日本全面展開，最後日本投降收局。
Second, the counterattack against Japan cannot be limited to the Ryukyu Islands and the southwestern islands of Japan. We must set the four islands of mainland Japan as our strategic target, because our strategic gaol is the annihilation of Japan, just as at the end of World War II, when Japan declared unconditional surrender. So the war against Japan is on “unlimited conditions”, an “unlimited war”. We’ll use all means of war, including tactical nuclear weapons and strategic nuclear weapons.
第二，反擊日本不能僅限於琉球羣島和日本西南諸島嶼，必須以本土四島爲戰略目標，因爲我們的戰略企圖是日本滅國，如同二戰結束時日本宣佈無條件投降，所以對日戰爭是「無限條件」，打一場「無限戰爭」，使用所有戰爭手段，包括戰術核武器和戰略核武器。
Third, we’ll joint force with Russia and North Korea. Three arrows (countries) shoot together to hit the Japanese mainland in thoroughly and in full depth.
第三，聯合俄羅斯和朝鮮，三箭齊發，全縱深打擊日本本土。
Fourth, the first war will be the final war, even with non-nuclear conventional war, we will beat Japan all the same.
第四，首戰即終戰，即便用非核常規戰爭，一樣能把日本打趴下。
Fifth, our national will for war, our national mobilization system and war tolerance will crush Japan’s will for war. If Japan attacks China in order to split up Taiwan from out country , it will surely stir up our national righteous indignation, and give the Chinese people an opportunity to take revenge and avenge.
Japan’s participation in the war will block the completion of our great cause of unification, and will certainly hinder the great rejuvenation of the Chinese nation. In the face of such resistance, we will surely once again mobilize the whole nation to fight against Japan. We will mobilize the whole nation and shift to the wartime mechanism, mobilize the entire force of our nation, sacrifice bravely, infinitely escalate the war form ultimately to the nuclear war, and resolutely destroy Japan.
第五，我全民戰爭意志，舉國動員體制和戰爭承受力，將把日本戰爭意志壓垮，如果日本爲把臺灣分裂出去，必須激起全民義憤，給了中國人民一個報仇雪恨的機會，日本參戰阻擋我統一大業的完成，必然阻礙中華民族的偉大復興，在這樣的阻力面前，我們必然再一次全民族抗戰，動員全國人民，轉入戰時機制，興全國之力，不畏犧牲，無限升級戰爭形態，直到核戰爭，堅決把日本滅國。
Sixth, after defeating Japan, we must take more severe measures than in World War II to partition Japan and completely eliminate the root causes of the war by dividing the four Japanese islands into four independent states that do not belong to each other. According to the wishes of the people of each island, each island should establish its own national political institutions, and under the supervision of China and Russia, each should formulate its own Peace Constitution, and each of the four countries should be placed under the administration of China and Russia, with China and Russia stationing troops, and the Ryukyu Islands should be separated from Japan and placed under the administration of China or become an independent state.
第六，打敗日本後，必須採取比二戰還嚴厲的手段，分割日本，徹底消滅戰爭根源，將日本四島分割爲四個，互不相屬的獨立國家，根據各島人民意願，各自建立自己的國家政權 機構，在中俄督導下，各自制定自己的《和平憲法》，四國分別由中俄代管，中俄駐軍，琉球脫離日本，由中國管理或獨立建國。
7/13/2021*
CCP: Our Goal is to Eliminate Japan & Divide It Into 4 States with All Means Possible 中共軍事頻道威脅將日本「滅國」
(Jennifer’s note: The following is the transcript of the excerpt of a video of a Chinese military channel called Liu Jun Tao Lue, which roughly means “Military strategies”. The title of the original video is “The United States and Japan will jointly defend Taiwan? Interference with our unification of Taiwan means Japan’s Destruction!”)
Japan will go to the end of the country’s destruction!”)
(曾錚注：以下是中共軍事頻道「六軍韬略」的一個視頻摘要的中英文文字稿。原視頻題爲《美日将联合保卫台湾？干预我统一台湾，日本将走向灭国的终点！ 》）
First, when creating pre-war strategy, we need to set two main directions of attack, namely, Taiwan and mainland Japan. Taiwan will the main direction of attack, but we can switch the direction to mainland Japan at any time.
第一，戰前在戰略部署上，要設置兩個主攻方向，即臺灣和日本本土，並且以臺灣爲主的進攻方向，可隨時轉移到對日本本土方向。
In the case of non-use of nuclear weapons, we need to seize the opportunity to shift the main direction of attack, in fact, we need to set Japan as the main direction of attack before the war. Deploy the military forces towards Japan, and under this premise, we cover Taiwan at the same time. Attacking Japan is the main deployment. Start with Taiwan, culminate in Japan with full force, and end with Japan’s surrender.
二是在不使用核武的情況下，要把握好轉移主攻方向的時機，實際上，戰前就把對日方向確實爲主攻方向，按對日方向部署軍力，在此前提下，兼顧對臺方向，即打日本爲主佈局，打臺灣開局，到打日本全面展開，最後日本投降收局。
Second, the counterattack against Japan cannot be limited to the Ryukyu Islands and the southwestern islands of Japan. We must set the four islands of mainland Japan as our strategic target, because our strategic gaol is the annihilation of Japan, just as at the end of World War II, when Japan declared unconditional surrender. So the war against Japan is on “unlimited conditions”, an “unlimited war”. We’ll use all means of war, including tactical nuclear weapons and strategic nuclear weapons.
第二，反擊日本不能僅限於琉球羣島和日本西南諸島嶼，必須以本土四島爲戰略目標，因爲我們的戰略企圖是日本滅國，如同二戰結束時日本宣佈無條件投降，所以對日戰爭是「無限條件」，打一場「無限戰爭」，使用所有戰爭手段，包括戰術核武器和戰略核武器。
Third, we’ll joint force with Russia and North Korea. Three arrows (countries) shoot together to hit the Japanese mainland in thoroughly and in full depth.
第三，聯合俄羅斯和朝鮮，三箭齊發，全縱深打擊日本本土。
Fourth, the first war will be the final war, even with non-nuclear conventional war, we will beat Japan all the same.
第四，首戰即終戰，即便用非核常規戰爭，一樣能把日本打趴下。
Fifth, our national will for war, our national mobilization system and war tolerance will crush Japan’s will for war. If Japan attacks China in order to split up Taiwan from out country , it will surely stir up our national righteous indignation, and give the Chinese people an opportunity to take revenge and avenge.
Japan’s participation in the war will block the completion of our great cause of unification, and will certainly hinder the great rejuvenation of the Chinese nation. In the face of such resistance, we will surely once again mobilize the whole nation to fight against Japan. We will mobilize the whole nation and shift to the wartime mechanism, mobilize the entire force of our nation, sacrifice bravely, infinitely escalate the war form ultimately to the nuclear war, and resolutely destroy Japan.
第五，我全民戰爭意志，舉國動員體制和戰爭承受力，將把日本戰爭意志壓垮，如果日本爲把臺灣分裂出去，必須激起全民義憤，給了中國人民一個報仇雪恨的機會，日本參戰阻擋我統一大業的完成，必然阻礙中華民族的偉大復興，在這樣的阻力面前，我們必然再一次全民族抗戰，動員全國人民，轉入戰時機制，興全國之力，不畏犧牲，無限升級戰爭形態，直到核戰爭，堅決把日本滅國。
Sixth, after defeating Japan, we must take more severe measures than in World War II to partition Japan and completely eliminate the root causes of the war by dividing the four Japanese islands into four independent states that do not belong to each other. According to the wishes of the people of each island, each island should establish its own national political institutions, and under the supervision of China and Russia, each should formulate its own Peace Constitution, and each of the four countries should be placed under the administration of China and Russia, with China and Russia stationing troops, and the Ryukyu Islands should be separated from Japan and placed under the administration of China or become an independent state.
第六，打敗日本後，必須採取比二戰還嚴厲的手段，分割日本，徹底消滅戰爭根源，將日本四島分割爲四個，互不相屬的獨立國家，根據各島人民意願，各自建立自己的國家政權 機構，在中俄督導下，各自制定自己的《和平憲法》，四國分別由中俄代管，中俄駐軍，琉球脫離日本，由中國管理或獨立建國。
7/13/2021*