Hello! Nice to see you again. I hope you are doing well at such difficult times.
大家好，很高興又見面了。希望在此艱難時刻，大家一切安好。
In our last 4 episodes, we discussed how the most important time window to fight the Covid19, or the CCP Virus, was lost due to the Chinese Communist Party, the CCP’s suppression of information and negligence, and things deteriorating rapidly after the CCP admitted that the virus spreads from human to human.
之前四期，我们談到，由於中共隱瞞信息和刻意忽略，使得控制新冠病毒，或中共病毒最重要的時間窗口永遠失去。中共在承認病毒人傳人後，疫情迅速惡化。
Today, let’s continue with what happened in late January and early February.
今天，我們繼續來看一月底和二月初所發生的的事。
Watch video 點擊收看視頻
Jan. 27, 2020: “No Difficulties!”
2020年1月27日：「有困難嗎？沒有！」
On Jan. 27, as the publicly reported death toll surpassed 100, the State Council of China announced that the Chinese New Year holiday would be extended until Feb. 2.
1月27日，中共公開報道死亡人數超過100人，中國國務院宣佈農曆新年假期將延長至2月2日。
Also on that day, Chinese Premier Li Keqiang went to Wuhan to inspect. When he asked local officials whether they had any difficulties, the officials all shouted out loudly, “No!”
也是在當天，國務院總理李克強視察武漢。他問當地官員有沒有什麼困難，所有官員異口同聲大喊道：「沒有！」
As a matter of fact, as we’ve already shared in our last episode, almost all the designated hospitals in Wuhan were overwhelmed with patients. Some medical workers not only didn’t have enough supplies, but also ran out of food for three days when they had to stay at the hospitals day and night.
而實際上，正如上一期所說，武漢幾乎所有定點醫院患者都已爆滿。一些醫務人員不僅沒有足夠的醫療物資，還日連夜守在醫院，甚至「斷糧」三天。
However, local party officials shamelessly said to Li Keqiang that they didn’t have difficulties at all.
但是，地方官員無恥地對李克強說，他們一點也不困難。
Also on this day, the mayor of Wuhan City, Zhou Xiangwang admitted in an interview with CCP’s mouthpiece, China Central Television, that the local government could only disclose info about the epidemic after the central government gave a greenlight, indicating that he had reported the epidemic to the central government, but the central government held the information until Jan 20.
也是在同一天，武漢市市長周先旺在接受中共喉舌CCTV採訪時承認，只有得到中央首肯，地方政府才能披露疫情相關信息，暗示疫情早已上報中央政府，是中央拖延時間直到1月20號才公佈。
Also on this day, WHO updated its advice in relation to the outbreak of the novel coronavirus, and continued to say that “WHO advises that measures to limit the risk of exportation or importation of the disease should be implemented, without unnecessary restrictions of international traffic.” “WHO advises against the application of any restrictions of international traffic based on the information currently available on this event.”
也是在這一天，世衛組織更新了對新型冠狀病毒疫情的相關建議，並繼續堅持：「世衛組織建議，應採取措施降低病毒輸入輸出的風險，但是沒有必要限制國際交通。」 「根據此次疫情目前所掌握的信息，世衛組織不建議限制國際交通。」
Jan. 28, 2020: “Personally” Becomes a Sensitive Word
2020年1月28日：「親自」成了敏感詞
On Jan. 28, Hong Kong announced significant cuts to transport services to and from mainland China.
1月28日，香港宣佈大幅減少往返中國大陸的運輸服務。
Also on this day, CCP leader Xi Jinping met with visiting WHO Director-General Tedros Adhanom. Xi Jinping said that he had been “personally” directing and “personally” arranging the disease control efforts. Many Chinese netizens ridiculed his statement, as they didn’t see or know about any of Xi Jinping’s disease control effort at all. As a result, the word “personally” soon became a “sensitive word” at some Chinese social media platforms.
也是在這一天，中國領導人習近平會見世衛組織總幹事譚德塞。習近平說，他一直在「親自」指揮和「親自」部署疫情相關工作。很多中國網民對此說法冷嘲熱諷，因為他們根本沒看到也不知道習近平在控制疫情方面的任何努力。結果，「親自」一詞很快在某些中國社交媒體平台上成為「敏感詞」。
Also on this day, the CCP released its 3rd version of “ Novel Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Measures”, and stipulated that asymptomatic patients cannot be counted as confirmed cases. The 1st to the 6th version all stipulated that a patient could only be counted as a “confirmed case” after he/she showed symptoms.
同一天，中共發布了第三版《新型冠狀病毒感染的肺炎防控方案》，並規定無癥狀患者不算作確診病例。第一版至第六版都規定，只有在患者出現癥狀後才可以將其視為「確診病例」。
Also on this day, US Health and Human Services Secretary Alex Azar said Beijing declined an offer to send a team to China. On Feb 7, he says the US had been offering for more than a month.
同一天，美國公共衛生服務部長亞歷克斯·阿紮爾說，美國曾請求派遣一支專家團隊到中國，遭到北京拒絕。2月7日，他說美國一個月以來一直在向中國提議。
Jan 29, 2020: 200 Bodies Burned in A Day
2020年1月29日：一天燒200具屍體
On Jan 29, Wuhan police bureau’s official Weibo account posted an update regarding its arrests of 8 doctors who were accused of “spreading rumors”. The update says, “In accordance with the relevant provisions of the Law of the People’s Republic of China on Punishment for Public Security Administration, the public security bureau educated and criticized each of the above-mentioned eight persons. Because their violations were minor, no warning, fine or detention was imposed.”
1月29日，武漢公安機關官方微博發佈消息， 對8名醫生因 「散布謠言」被捕一事作了更新說明。消息稱：「根據《中華人民共和國治安管理處罰法》的相關規定，因上述8人情節特別輕微，當時，公安機關分別進行了教育、批評，均未給予警告、罰款、拘留的處罰。」
Also on this day, The New England Journal of Medicine published a paper authored by a group of experts including Feng Zijian, vice-director of China CDC, Yang Bo, director of CDC of Hubei Province in China, and Gao Fu, director of China CDC. According to this paper, there were clear signs that human to human transmission existed as early as the end of December, as 7 medical workers already got infected between Jan 1 to Jan 11.
也是在這一天，《新英格蘭醫學期刊》發表了一篇多位專家署名的論文，這些專家包括中國疾病預防控制中心副主任馮子健，湖北省疾控中心主任楊波和中國疾控中心主任高福。論文表明，明顯病毒人傳人的跡象早在12月底就已經出現，因為1月1日至1月11日之間已經有7名醫療工作者被感染。
Also on this day, the Chinese edition of The Epoch Times published an exclusive investigation report, saying that according to its investigation about the numbers of funeral homes and crematorium in Wuhan, as well as how these crematorium were running at their full capacity, daily death number could be no less than 200, which was 10 times of the CCP’s official number.
在同一天，《大紀元》中文版發表獨家調查報告，稱通過調查武漢市殯儀館和火化爐的數量，以及火化爐全天候運轉等情況，武漢市區每天死亡的人數恐不低於200人，相當於中共公布數字的10倍。
Also on this day, a social media post about a disabled 17 year old boy being starved to death at home after his single father Yan Xiaowen was taken to a quarantine center was widely circulated in China. The content was confirmed on the following day by official Chinese media. This reflected another huge problem during the outbreak in China, that was the secondary humanitarian disaster due to poor or mismanagement. Videos of people’s homes being welded, sealed off, or completely blocked were also circulated widely, showing that there is no basic respect, trust, or human rights in Communist China.
同樣是這一天，社交媒體上的一則報道在中國瘋傳，報道稱單身父親鄢小文被帶到隔離中心隔離後，他17歲的殘疾兒子在家中餓死。第二天，中國官媒證實了該報道。這反映出中國爆發期間的另一個巨大問題，那就是由於管理不善或管理失誤造成的次生人道主義災難。網上還瘋傳多戶人家大門被焊死，封死，堵死的視頻，更說明中共領導下的中國沒有基本的尊重，信任或人權。
Jan. 30, 2020: Asymptomatic Carriers
2020年1月30日：無症狀感染者
On Jan. 30, The WHO finally declared the coronavirus a global health emergency, while expressing confidence in “China’s capacity to control the outbreak.” However, the organization recommended against border closures, visa restrictions, and quarantining of healthy visitors from affected regions.
1月30日，世衛組織終於宣佈新冠肺炎為全球突發公共衛生事件，同時對「中國控制疫情的能力」表示信心。但是，該組織仍建議不要封鎖邊境，限制簽證或隔離來自受疫情影響地區的健康遊客。
Also on that day, Michael Lai, a top Taiwanese virologist, said to the Chinese version of the Epoch Times that asymptomatic virus carriers can also infect others. This made the disease control much harder, as the traditional temperature screening cannot identify the virus carriers.
也是在當天，台灣頂尖病毒學家賴明詔在《大紀元》中文版採訪時說，無癥狀病毒攜帶者也具有傳染力。由於傳統的溫度篩查無法識別病毒攜帶者，使得疾病控制更加困難。
The Epoch Times also reported a case of a woman going back to her hometown in Henan Province from Wuhan on Jan. 10 to spend the Chinese New Year Holiday with her family. She didn’t have any symptoms during her 10 plus days’ stay but had infected five members of her family.
《大紀元時報》還報道，一女子1月10日從武漢回到河南省老家與家人過新年，在逗留的十多天裏，她沒有任何癥狀，但感染了五個家庭成員。
Russia also announced that it would close its Far East border with China in an attempt to prevent the spread of the CCP virus.
俄羅斯還宣布將關閉與中國的遠東邊境，以防止中共病毒傳播。
The US CDC announced that non US citizens, lawful permanent residents, and their families who had been to China in the past 14 days could not enter the US.
美國疾病預防控制中心宣布，過去14天去過中國的非美國公民，合法永居者及其家人不得進入美國。
Jan. 31, 2020: Emergency in US
2020年1月30日：美國宣佈公共衛生緊急狀態
On Jan. 31, Alex Azar, Secretary of Health and Human Services of the US declared that the coronavirus presents a Public Health Emergency in the United States.
1月31日，美國衛生與公共服務部長亞歷克斯·阿紮爾宣布，新冠病毒在美國已成為緊急公共衛生事件。
Also on this day, Iran canceled all flights to and from China. However, privately-owned Mahan Airlines (which has links to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps) continued service between Tehran and China, including Wuhan, for at least another week.
同樣在這一天，伊朗取消了所有往返中國的航班。但是，私營航空公司馬漢航空（與伊朗伊斯蘭革命衛隊有聯系）仍提供德黑蘭與中國（包括武漢）往返的服務，至少持續了一周。
Feb. 1, 2020: Shocking Video
2020年2月1日：來自醫院的驚人視頻
On Feb 1, global CCP virus cases exceeded 10K, surpassing the 8100 SARS cases. Australia closed its borders to non-citizen or permanent resident travelers from China or had been to China.
2月1日，全球中共病毒感染者超過1萬，超過了SARS的8100例。澳大利亞規定，除公民或永居者外，來自中國或曾去過中國的人不得入境。
Also on that day, in order to explore the true situation of the epidemic, Wuhan resident Fang Bin went to several hospitals including Tongji Hospital, Union Hospital and No. 5 Hospital, and secretly shot videos inside the hospitals. One video shot from No. 5 Hospital showed that 8 bodies were moved out of the hospital in just five minutes.
當天，武漢居民方斌為探究疫情真相，前往武漢同濟醫院，協和醫院，第五醫院等多家醫院進行秘密拍攝。第五醫院的一段視頻顯示，僅在五分鐘內醫院就搬出8具屍體。
He uploaded these videos to social media accounts, and some videos immediately went viral internationally, including the one I shared with English subtitles added.
他將視頻上傳到社交媒體平台，其中一些立刻在國際上流傳開來，包括我分享的這段帶有英文字幕的視頻。
At about 7:00 pm in the evening, police broke into Fang Bin’s home, and took him away to the police station, accusing him for having “detonated a nuclear bomb”. “Why didn’t you shoot something looking good?” The police asked him and accused him of “creating panic”.
大約傍晚7點，警察闖進了方斌的家，將其帶到派出所，說他「引爆了一顆核彈」。 「你怎麼不拍點好的東西？」 警察問他，並譴責他「制造恐慌」。
He was released at midnight, and had to bike for three hours to get home. He said he was released because of the public attention he was gaining. But his desktop and laptop computers were confisticated by the police.
當天深夜他被釋放，騎了三個小時自行車回家。他說他之所以能被放，是因為他得到了公眾的關註。但是他的台式電腦和筆記本都被警察沒收了。
In the following days, Fang Bin quarantined himself at his home, and made a video every day to share his thoughts. He eventually called for a nationwide “Help Ourselves Movement”, and showed a handwritten poster saying “All citizens resist, hand power back to the people” on Feb 9.
接下來的幾天，方斌在家中自行隔離，並每天制作一個視頻表達他的想法。他最終呼籲在全國範圍內開展「全民自救運動」，並在2月9日展示了一張手書條幅，上面寫著「全民反抗，還政於民」。
On the following day, on Feb. 10, he was arrested. And until now, we know nothing about what has happened to him after that.
第二天，即2月10日，方斌被捕。到目前為止，我們對他的情況一無所知。
Also on February 1, Dr. Li Wenliang tested positive for coronavirus.
同樣在2月1日，李文亮醫生新冠病毒測試呈陽性。
Feb. 2, 2020: Outside the Statistics
2020年2月2日：統計數字之外的人
On Feb 2, Hubei province announced it would quarantine all people of confirmed and suspected cases, as well as who had contacts with known cases. And makeshift Huoshenshan Hospital was completed.
2月2日，湖北省宣布將隔離所有確診、疑似病例和密切接觸者。同時，火神山臨時醫院已經建造完成。
Chinese language media Caijing published an article entitled “People Who Are No in the Statistics: Do they die from ‘ordinary pneumonia’“? The article was deleted later.
中文媒體《財經網》發表了一篇題為《統計數字之外的人：他們死於「普通肺炎」？》的文章，後來被刪除。
According to this article, Caijing reporters interviewed 10 families, most of them were all infected. Sometimes doctors were very sure that the patient had the virus, but because there weren’t enough testing kits, they couldn’t be diagnosed.
文章中提到，《財經網》記者采訪了10個家庭，其中大多數都是感染者。往往醫生十分確定患者感染了病毒，但是由於沒有足夠的檢測試劑盒，無法對其進行確診。
Because of the lack of medical resources, to be able to get a bed in the hospital became a “mission impossible” for many people. They had to stay home and have their family infected too. Some died at home, and the cause of their deaths was counted as “ordinary pneumonia”, and those numbers were never included in the statistics.
由於缺乏醫療資源，對於許多人來說，能夠住院成為一項「不可能完成的任務」。他們不得不待在家裏，使得家人也被感染了。有些人在家中死去，而且死因被當做是「普通肺炎」，這些人從來不在統計數字之內。
A video showing police in Shenzhen City admonishing a woman for posting information about coronavirus on social media was also circulated, showing how widely the crackdown on information existed in China.
網上流傳的一段視頻顯示，深圳一女子在社交媒體上發佈新冠病毒相關信息，遭到警方訓誡，這段視頻證明了中國對信息的管控的嚴厲程度。
Also on this day, the first coronavirus death outside China was reported: a 44-year-old man in the Philippines.
也是在同一天，報道了首例中國境外的新冠肺炎死亡病例，是菲律賓的一名44歲男子。
Feb 3, 2020: Houshenshan Hospital
2020年2月3日：火神山醫院
On Feb. 3, China’s stock markets reopened. The Shanghai Index plunged 7 percent, its biggest one-day drop in four and a half years. A number of Chinese media outlets received reporting bans calling for restrictions on coverage of the outbreak.
2月3日，中國股市重新開放。上證綜指暴跌7%，創下四年半以來最大單日跌幅。許多中國媒體都收到了報道禁令，要求限制對這次疫情的報道。
China Central TV reported that 1400 military medical workers would be working at the newly completed Houshenshan Hospital, and the first batch of patients was transferred there.
中央電視台報道，中共軍隊抽調1400名軍方醫護人員前往新建成的火神山醫院，首批患者也將被轉移到那裏。
Wuhan city announced that it would start to build multiple “Fangcang” hospitals to host minor symphony patients.
武漢市宣布將開始建立多所「方艙醫院」來收治輕症患者。
Feb. 5, 2020: Infection at Baibuting
2020年2月5日：百步亭社區羣體感染
On Feb. 5, Chinese media Caixin reported that fever patients were found in several buildings in the Baibuting community of Wuhan, where the grand Chinese New Year Banquet attended by 40 K families was held on Jan. 18.
2月5日，中文媒體《財新網》報道，曾在1月18日肺炎爆發後舉辦4萬個家庭參加的萬家宴活動的武漢百步亭社區多個門棟都出現發熱患者。
Also on this day, The Chinese embassy in Canberra criticized Australia’s travel ban on entries from mainland China.
也是在這一天，中國駐堪培拉大使館批評澳大利亞頒布針對中國大陸的旅行禁令。
Feb. 6, 2020: Chen Qiushi Missing
2020年2月6日：公民記者陳秋實失聯
On Feb. 6, citizen journalist Chen Qiushi went missing after he said he would go to a Fangcang hospital. His mother posted a video calling for help. His whereabouts is unknown to this day. The last video he posted was one he shot at a Fangcang hospital on Feb. 4.
2月6日，公民記者陳秋實失蹤。此前他說要去一所方艙醫院。他的母親發布了一個視頻尋求幫助。他的下落至今不明。他發布的最後一個視頻是2月4日他在一家方艙醫院拍攝的內容。
Also on this day, videos of poor conditions of Fangcang hospitals were leaked and circulated on the internet, showing patients complaining that they didn’t see a doctor in three days, and nobody was taking care of things there.
也是在這一天，方艙醫院環境很差的視頻流出並在網上瘋傳，視頻中患者抱怨三天沒看到一個醫生，也沒有人管事。
Also on that day, the “diary” section of a popular Chinese social media platform “Douban” was shut down. Chinese netizens claimed it was because many people chose to write about the CCP virus diaries there.
也是在當天，中國一大社交媒體平台「豆瓣」的「日記」功能被關閉。中國網民聲稱，這是因為許多人都會在豆瓣寫中共病毒相關的日記。
In the meantime, many posts seeking help at the Weibo platform were deleted. Out of more than 3000 posts, only about 260 were left. People took to Weibo to seek help desperately when their families were dying.
同時，微博上刪除了許多在尋求幫助的帖子。在3000多條微博中，僅剩下260條。當家人生命垂危時，大家都絕望地在微博上求救。
Also on this day, CCP leader Xi Jinping personally ordered increased censorship of the Internet on all news about the virus, and to close the WeChat accounts of those criticizing the authorities.
也是在這一天，中共領導人習近平親自下令加緊審查互聯網上與病毒相關的新聞，並關閉批評當局的微信號。
Feb. 7, 2020: Li Wenling Dies
2020年2月7日：吹哨人李文亮死於中共病毒
On Feb. 7, Dr. Li Wenliang, the whistleblower of the CCP virus, died of it himself, at the age of 34. His death caused huge public attention and anger. Many people expressed their condolences on social media. The hashtag “#wewantfreedomofspeech” trends on Weibo. The same day, along with other related topics, it was deleted.
2月7日，中共病毒吹哨人李文亮醫生本人去世，享年34歲。他的死引起了社會的廣泛關註和憤怒。許多人在社交媒體上表達慰問。 「#我要言論自由」的標籤在微博上大熱。當天，它和其他相關話題一起被刪除。
Feb. 8, 2020: CCP Virus Kills More than SARS
2020年2月8日：中共病毒致死人數超SARS
On Feb 8, apart from the covered-up numbers, more than 36,000 people have contracted the CCP virus, and the death toll exceeded 800, which means the CCP virus had killed more people than SARS.
2月8日，除了隱瞞未報患者之外，還有超過3萬6千人感染了中共病毒，死亡人數超過800，這意味著中共病毒造成的死亡人數超過了SARS。
From the above we can see, when more and more people were dying, suppressing the true information has always been a priority of the CCP. It was extremely hard for the outside world to get a real number and a real picture of what was happening. People who risked their lives to try to get some true information out soon disappeared. For most parts of the world, people were still believing in CCP’s numbers, and making decisions based on what the CCP told them. And that’s why the virus was able to attack 185 countries, and killed hundreds of thousands later.
以上可以看出，儘管越來越多的人正在死去，隱瞞真實信息始終是中共的首要任務。外界很難得知真實數字和真實情況。冒著生命危險想要獲取真實信息的人們很快就被消失。在全世界大部分國家，人們仍然相信中共提供的數字，根據這些數據做出決策。這就是為什麼後來會有185個國家都受到中共病毒攻擊，數十萬人死亡。
Thank you for watching. We’ll continue with our timeline next time. Now we can see that truth does save lives. Please subscribe to my channel, and help to spread it.
謝謝收看，下次我們將繼續探討時間軸。現在大家都明白了，真相確實能救命。請訂閱我的頻道，並幫助傳播它。
Thank you. See you next time!
謝謝。下次見！
The Comprehensive Timeline of the CCP’s Cover-up of COVID-19 Pandemic （5） 中共隱瞞新冠肺炎疫情完整时间線（5）
Hello! Nice to see you again. I hope you are doing well at such difficult times.
大家好，很高興又見面了。希望在此艱難時刻，大家一切安好。
In our last 4 episodes, we discussed how the most important time window to fight the Covid19, or the CCP Virus, was lost due to the Chinese Communist Party, the CCP’s suppression of information and negligence, and things deteriorating rapidly after the CCP admitted that the virus spreads from human to human.
之前四期，我们談到，由於中共隱瞞信息和刻意忽略，使得控制新冠病毒，或中共病毒最重要的時間窗口永遠失去。中共在承認病毒人傳人後，疫情迅速惡化。
Today, let’s continue with what happened in late January and early February.
今天，我們繼續來看一月底和二月初所發生的的事。
Watch video 點擊收看視頻
Jan. 27, 2020: “No Difficulties!”
2020年1月27日：「有困難嗎？沒有！」
On Jan. 27, as the publicly reported death toll surpassed 100, the State Council of China announced that the Chinese New Year holiday would be extended until Feb. 2.
1月27日，中共公開報道死亡人數超過100人，中國國務院宣佈農曆新年假期將延長至2月2日。
Also on that day, Chinese Premier Li Keqiang went to Wuhan to inspect. When he asked local officials whether they had any difficulties, the officials all shouted out loudly, “No!”
也是在當天，國務院總理李克強視察武漢。他問當地官員有沒有什麼困難，所有官員異口同聲大喊道：「沒有！」
As a matter of fact, as we’ve already shared in our last episode, almost all the designated hospitals in Wuhan were overwhelmed with patients. Some medical workers not only didn’t have enough supplies, but also ran out of food for three days when they had to stay at the hospitals day and night.
而實際上，正如上一期所說，武漢幾乎所有定點醫院患者都已爆滿。一些醫務人員不僅沒有足夠的醫療物資，還日連夜守在醫院，甚至「斷糧」三天。
However, local party officials shamelessly said to Li Keqiang that they didn’t have difficulties at all.
但是，地方官員無恥地對李克強說，他們一點也不困難。
Also on this day, the mayor of Wuhan City, Zhou Xiangwang admitted in an interview with CCP’s mouthpiece, China Central Television, that the local government could only disclose info about the epidemic after the central government gave a greenlight, indicating that he had reported the epidemic to the central government, but the central government held the information until Jan 20.
也是在同一天，武漢市市長周先旺在接受中共喉舌CCTV採訪時承認，只有得到中央首肯，地方政府才能披露疫情相關信息，暗示疫情早已上報中央政府，是中央拖延時間直到1月20號才公佈。
Also on this day, WHO updated its advice in relation to the outbreak of the novel coronavirus, and continued to say that “WHO advises that measures to limit the risk of exportation or importation of the disease should be implemented, without unnecessary restrictions of international traffic.” “WHO advises against the application of any restrictions of international traffic based on the information currently available on this event.”
也是在這一天，世衛組織更新了對新型冠狀病毒疫情的相關建議，並繼續堅持：「世衛組織建議，應採取措施降低病毒輸入輸出的風險，但是沒有必要限制國際交通。」 「根據此次疫情目前所掌握的信息，世衛組織不建議限制國際交通。」
Jan. 28, 2020: “Personally” Becomes a Sensitive Word
2020年1月28日：「親自」成了敏感詞
On Jan. 28, Hong Kong announced significant cuts to transport services to and from mainland China.
1月28日，香港宣佈大幅減少往返中國大陸的運輸服務。
Also on this day, CCP leader Xi Jinping met with visiting WHO Director-General Tedros Adhanom. Xi Jinping said that he had been “personally” directing and “personally” arranging the disease control efforts. Many Chinese netizens ridiculed his statement, as they didn’t see or know about any of Xi Jinping’s disease control effort at all. As a result, the word “personally” soon became a “sensitive word” at some Chinese social media platforms.
也是在這一天，中國領導人習近平會見世衛組織總幹事譚德塞。習近平說，他一直在「親自」指揮和「親自」部署疫情相關工作。很多中國網民對此說法冷嘲熱諷，因為他們根本沒看到也不知道習近平在控制疫情方面的任何努力。結果，「親自」一詞很快在某些中國社交媒體平台上成為「敏感詞」。
Also on this day, the CCP released its 3rd version of “ Novel Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Measures”, and stipulated that asymptomatic patients cannot be counted as confirmed cases. The 1st to the 6th version all stipulated that a patient could only be counted as a “confirmed case” after he/she showed symptoms.
同一天，中共發布了第三版《新型冠狀病毒感染的肺炎防控方案》，並規定無癥狀患者不算作確診病例。第一版至第六版都規定，只有在患者出現癥狀後才可以將其視為「確診病例」。
Also on this day, US Health and Human Services Secretary Alex Azar said Beijing declined an offer to send a team to China. On Feb 7, he says the US had been offering for more than a month.
同一天，美國公共衛生服務部長亞歷克斯·阿紮爾說，美國曾請求派遣一支專家團隊到中國，遭到北京拒絕。2月7日，他說美國一個月以來一直在向中國提議。
Jan 29, 2020: 200 Bodies Burned in A Day
2020年1月29日：一天燒200具屍體
On Jan 29, Wuhan police bureau’s official Weibo account posted an update regarding its arrests of 8 doctors who were accused of “spreading rumors”. The update says, “In accordance with the relevant provisions of the Law of the People’s Republic of China on Punishment for Public Security Administration, the public security bureau educated and criticized each of the above-mentioned eight persons. Because their violations were minor, no warning, fine or detention was imposed.”
1月29日，武漢公安機關官方微博發佈消息， 對8名醫生因 「散布謠言」被捕一事作了更新說明。消息稱：「根據《中華人民共和國治安管理處罰法》的相關規定，因上述8人情節特別輕微，當時，公安機關分別進行了教育、批評，均未給予警告、罰款、拘留的處罰。」
Also on this day, The New England Journal of Medicine published a paper authored by a group of experts including Feng Zijian, vice-director of China CDC, Yang Bo, director of CDC of Hubei Province in China, and Gao Fu, director of China CDC. According to this paper, there were clear signs that human to human transmission existed as early as the end of December, as 7 medical workers already got infected between Jan 1 to Jan 11.
也是在這一天，《新英格蘭醫學期刊》發表了一篇多位專家署名的論文，這些專家包括中國疾病預防控制中心副主任馮子健，湖北省疾控中心主任楊波和中國疾控中心主任高福。論文表明，明顯病毒人傳人的跡象早在12月底就已經出現，因為1月1日至1月11日之間已經有7名醫療工作者被感染。
Also on this day, the Chinese edition of The Epoch Times published an exclusive investigation report, saying that according to its investigation about the numbers of funeral homes and crematorium in Wuhan, as well as how these crematorium were running at their full capacity, daily death number could be no less than 200, which was 10 times of the CCP’s official number.
在同一天，《大紀元》中文版發表獨家調查報告，稱通過調查武漢市殯儀館和火化爐的數量，以及火化爐全天候運轉等情況，武漢市區每天死亡的人數恐不低於200人，相當於中共公布數字的10倍。
Also on this day, a social media post about a disabled 17 year old boy being starved to death at home after his single father Yan Xiaowen was taken to a quarantine center was widely circulated in China. The content was confirmed on the following day by official Chinese media. This reflected another huge problem during the outbreak in China, that was the secondary humanitarian disaster due to poor or mismanagement. Videos of people’s homes being welded, sealed off, or completely blocked were also circulated widely, showing that there is no basic respect, trust, or human rights in Communist China.
同樣是這一天，社交媒體上的一則報道在中國瘋傳，報道稱單身父親鄢小文被帶到隔離中心隔離後，他17歲的殘疾兒子在家中餓死。第二天，中國官媒證實了該報道。這反映出中國爆發期間的另一個巨大問題，那就是由於管理不善或管理失誤造成的次生人道主義災難。網上還瘋傳多戶人家大門被焊死，封死，堵死的視頻，更說明中共領導下的中國沒有基本的尊重，信任或人權。
Jan. 30, 2020: Asymptomatic Carriers
2020年1月30日：無症狀感染者
On Jan. 30, The WHO finally declared the coronavirus a global health emergency, while expressing confidence in “China’s capacity to control the outbreak.” However, the organization recommended against border closures, visa restrictions, and quarantining of healthy visitors from affected regions.
1月30日，世衛組織終於宣佈新冠肺炎為全球突發公共衛生事件，同時對「中國控制疫情的能力」表示信心。但是，該組織仍建議不要封鎖邊境，限制簽證或隔離來自受疫情影響地區的健康遊客。
Also on that day, Michael Lai, a top Taiwanese virologist, said to the Chinese version of the Epoch Times that asymptomatic virus carriers can also infect others. This made the disease control much harder, as the traditional temperature screening cannot identify the virus carriers.
也是在當天，台灣頂尖病毒學家賴明詔在《大紀元》中文版採訪時說，無癥狀病毒攜帶者也具有傳染力。由於傳統的溫度篩查無法識別病毒攜帶者，使得疾病控制更加困難。
The Epoch Times also reported a case of a woman going back to her hometown in Henan Province from Wuhan on Jan. 10 to spend the Chinese New Year Holiday with her family. She didn’t have any symptoms during her 10 plus days’ stay but had infected five members of her family.
《大紀元時報》還報道，一女子1月10日從武漢回到河南省老家與家人過新年，在逗留的十多天裏，她沒有任何癥狀，但感染了五個家庭成員。
Russia also announced that it would close its Far East border with China in an attempt to prevent the spread of the CCP virus.
俄羅斯還宣布將關閉與中國的遠東邊境，以防止中共病毒傳播。
The US CDC announced that non US citizens, lawful permanent residents, and their families who had been to China in the past 14 days could not enter the US.
美國疾病預防控制中心宣布，過去14天去過中國的非美國公民，合法永居者及其家人不得進入美國。
Jan. 31, 2020: Emergency in US
2020年1月30日：美國宣佈公共衛生緊急狀態
On Jan. 31, Alex Azar, Secretary of Health and Human Services of the US declared that the coronavirus presents a Public Health Emergency in the United States.
1月31日，美國衛生與公共服務部長亞歷克斯·阿紮爾宣布，新冠病毒在美國已成為緊急公共衛生事件。
Also on this day, Iran canceled all flights to and from China. However, privately-owned Mahan Airlines (which has links to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps) continued service between Tehran and China, including Wuhan, for at least another week.
同樣在這一天，伊朗取消了所有往返中國的航班。但是，私營航空公司馬漢航空（與伊朗伊斯蘭革命衛隊有聯系）仍提供德黑蘭與中國（包括武漢）往返的服務，至少持續了一周。
Feb. 1, 2020: Shocking Video
2020年2月1日：來自醫院的驚人視頻
On Feb 1, global CCP virus cases exceeded 10K, surpassing the 8100 SARS cases. Australia closed its borders to non-citizen or permanent resident travelers from China or had been to China.
2月1日，全球中共病毒感染者超過1萬，超過了SARS的8100例。澳大利亞規定，除公民或永居者外，來自中國或曾去過中國的人不得入境。
Also on that day, in order to explore the true situation of the epidemic, Wuhan resident Fang Bin went to several hospitals including Tongji Hospital, Union Hospital and No. 5 Hospital, and secretly shot videos inside the hospitals. One video shot from No. 5 Hospital showed that 8 bodies were moved out of the hospital in just five minutes.
當天，武漢居民方斌為探究疫情真相，前往武漢同濟醫院，協和醫院，第五醫院等多家醫院進行秘密拍攝。第五醫院的一段視頻顯示，僅在五分鐘內醫院就搬出8具屍體。
He uploaded these videos to social media accounts, and some videos immediately went viral internationally, including the one I shared with English subtitles added.
他將視頻上傳到社交媒體平台，其中一些立刻在國際上流傳開來，包括我分享的這段帶有英文字幕的視頻。
At about 7:00 pm in the evening, police broke into Fang Bin’s home, and took him away to the police station, accusing him for having “detonated a nuclear bomb”. “Why didn’t you shoot something looking good?” The police asked him and accused him of “creating panic”.
大約傍晚7點，警察闖進了方斌的家，將其帶到派出所，說他「引爆了一顆核彈」。 「你怎麼不拍點好的東西？」 警察問他，並譴責他「制造恐慌」。
He was released at midnight, and had to bike for three hours to get home. He said he was released because of the public attention he was gaining. But his desktop and laptop computers were confisticated by the police.
當天深夜他被釋放，騎了三個小時自行車回家。他說他之所以能被放，是因為他得到了公眾的關註。但是他的台式電腦和筆記本都被警察沒收了。
In the following days, Fang Bin quarantined himself at his home, and made a video every day to share his thoughts. He eventually called for a nationwide “Help Ourselves Movement”, and showed a handwritten poster saying “All citizens resist, hand power back to the people” on Feb 9.
接下來的幾天，方斌在家中自行隔離，並每天制作一個視頻表達他的想法。他最終呼籲在全國範圍內開展「全民自救運動」，並在2月9日展示了一張手書條幅，上面寫著「全民反抗，還政於民」。
On the following day, on Feb. 10, he was arrested. And until now, we know nothing about what has happened to him after that.
第二天，即2月10日，方斌被捕。到目前為止，我們對他的情況一無所知。
Also on February 1, Dr. Li Wenliang tested positive for coronavirus.
同樣在2月1日，李文亮醫生新冠病毒測試呈陽性。
Feb. 2, 2020: Outside the Statistics
2020年2月2日：統計數字之外的人
On Feb 2, Hubei province announced it would quarantine all people of confirmed and suspected cases, as well as who had contacts with known cases. And makeshift Huoshenshan Hospital was completed.
2月2日，湖北省宣布將隔離所有確診、疑似病例和密切接觸者。同時，火神山臨時醫院已經建造完成。
Chinese language media Caijing published an article entitled “People Who Are No in the Statistics: Do they die from ‘ordinary pneumonia’“? The article was deleted later.
中文媒體《財經網》發表了一篇題為《統計數字之外的人：他們死於「普通肺炎」？》的文章，後來被刪除。
According to this article, Caijing reporters interviewed 10 families, most of them were all infected. Sometimes doctors were very sure that the patient had the virus, but because there weren’t enough testing kits, they couldn’t be diagnosed.
文章中提到，《財經網》記者采訪了10個家庭，其中大多數都是感染者。往往醫生十分確定患者感染了病毒，但是由於沒有足夠的檢測試劑盒，無法對其進行確診。
Because of the lack of medical resources, to be able to get a bed in the hospital became a “mission impossible” for many people. They had to stay home and have their family infected too. Some died at home, and the cause of their deaths was counted as “ordinary pneumonia”, and those numbers were never included in the statistics.
由於缺乏醫療資源，對於許多人來說，能夠住院成為一項「不可能完成的任務」。他們不得不待在家裏，使得家人也被感染了。有些人在家中死去，而且死因被當做是「普通肺炎」，這些人從來不在統計數字之內。
A video showing police in Shenzhen City admonishing a woman for posting information about coronavirus on social media was also circulated, showing how widely the crackdown on information existed in China.
網上流傳的一段視頻顯示，深圳一女子在社交媒體上發佈新冠病毒相關信息，遭到警方訓誡，這段視頻證明了中國對信息的管控的嚴厲程度。
Also on this day, the first coronavirus death outside China was reported: a 44-year-old man in the Philippines.
也是在同一天，報道了首例中國境外的新冠肺炎死亡病例，是菲律賓的一名44歲男子。
Feb 3, 2020: Houshenshan Hospital
2020年2月3日：火神山醫院
On Feb. 3, China’s stock markets reopened. The Shanghai Index plunged 7 percent, its biggest one-day drop in four and a half years. A number of Chinese media outlets received reporting bans calling for restrictions on coverage of the outbreak.
2月3日，中國股市重新開放。上證綜指暴跌7%，創下四年半以來最大單日跌幅。許多中國媒體都收到了報道禁令，要求限制對這次疫情的報道。
China Central TV reported that 1400 military medical workers would be working at the newly completed Houshenshan Hospital, and the first batch of patients was transferred there.
中央電視台報道，中共軍隊抽調1400名軍方醫護人員前往新建成的火神山醫院，首批患者也將被轉移到那裏。
Wuhan city announced that it would start to build multiple “Fangcang” hospitals to host minor symphony patients.
武漢市宣布將開始建立多所「方艙醫院」來收治輕症患者。
Feb. 5, 2020: Infection at Baibuting
2020年2月5日：百步亭社區羣體感染
On Feb. 5, Chinese media Caixin reported that fever patients were found in several buildings in the Baibuting community of Wuhan, where the grand Chinese New Year Banquet attended by 40 K families was held on Jan. 18.
2月5日，中文媒體《財新網》報道，曾在1月18日肺炎爆發後舉辦4萬個家庭參加的萬家宴活動的武漢百步亭社區多個門棟都出現發熱患者。
Also on this day, The Chinese embassy in Canberra criticized Australia’s travel ban on entries from mainland China.
也是在這一天，中國駐堪培拉大使館批評澳大利亞頒布針對中國大陸的旅行禁令。
Feb. 6, 2020: Chen Qiushi Missing
2020年2月6日：公民記者陳秋實失聯
On Feb. 6, citizen journalist Chen Qiushi went missing after he said he would go to a Fangcang hospital. His mother posted a video calling for help. His whereabouts is unknown to this day. The last video he posted was one he shot at a Fangcang hospital on Feb. 4.
2月6日，公民記者陳秋實失蹤。此前他說要去一所方艙醫院。他的母親發布了一個視頻尋求幫助。他的下落至今不明。他發布的最後一個視頻是2月4日他在一家方艙醫院拍攝的內容。
Also on this day, videos of poor conditions of Fangcang hospitals were leaked and circulated on the internet, showing patients complaining that they didn’t see a doctor in three days, and nobody was taking care of things there.
也是在這一天，方艙醫院環境很差的視頻流出並在網上瘋傳，視頻中患者抱怨三天沒看到一個醫生，也沒有人管事。
Also on that day, the “diary” section of a popular Chinese social media platform “Douban” was shut down. Chinese netizens claimed it was because many people chose to write about the CCP virus diaries there.
也是在當天，中國一大社交媒體平台「豆瓣」的「日記」功能被關閉。中國網民聲稱，這是因為許多人都會在豆瓣寫中共病毒相關的日記。
In the meantime, many posts seeking help at the Weibo platform were deleted. Out of more than 3000 posts, only about 260 were left. People took to Weibo to seek help desperately when their families were dying.
同時，微博上刪除了許多在尋求幫助的帖子。在3000多條微博中，僅剩下260條。當家人生命垂危時，大家都絕望地在微博上求救。
Also on this day, CCP leader Xi Jinping personally ordered increased censorship of the Internet on all news about the virus, and to close the WeChat accounts of those criticizing the authorities.
也是在這一天，中共領導人習近平親自下令加緊審查互聯網上與病毒相關的新聞，並關閉批評當局的微信號。
Feb. 7, 2020: Li Wenling Dies
2020年2月7日：吹哨人李文亮死於中共病毒
On Feb. 7, Dr. Li Wenliang, the whistleblower of the CCP virus, died of it himself, at the age of 34. His death caused huge public attention and anger. Many people expressed their condolences on social media. The hashtag “#wewantfreedomofspeech” trends on Weibo. The same day, along with other related topics, it was deleted.
2月7日，中共病毒吹哨人李文亮醫生本人去世，享年34歲。他的死引起了社會的廣泛關註和憤怒。許多人在社交媒體上表達慰問。 「#我要言論自由」的標籤在微博上大熱。當天，它和其他相關話題一起被刪除。
Feb. 8, 2020: CCP Virus Kills More than SARS
2020年2月8日：中共病毒致死人數超SARS
On Feb 8, apart from the covered-up numbers, more than 36,000 people have contracted the CCP virus, and the death toll exceeded 800, which means the CCP virus had killed more people than SARS.
2月8日，除了隱瞞未報患者之外，還有超過3萬6千人感染了中共病毒，死亡人數超過800，這意味著中共病毒造成的死亡人數超過了SARS。
From the above we can see, when more and more people were dying, suppressing the true information has always been a priority of the CCP. It was extremely hard for the outside world to get a real number and a real picture of what was happening. People who risked their lives to try to get some true information out soon disappeared. For most parts of the world, people were still believing in CCP’s numbers, and making decisions based on what the CCP told them. And that’s why the virus was able to attack 185 countries, and killed hundreds of thousands later.
以上可以看出，儘管越來越多的人正在死去，隱瞞真實信息始終是中共的首要任務。外界很難得知真實數字和真實情況。冒著生命危險想要獲取真實信息的人們很快就被消失。在全世界大部分國家，人們仍然相信中共提供的數字，根據這些數據做出決策。這就是為什麼後來會有185個國家都受到中共病毒攻擊，數十萬人死亡。
Thank you for watching. We’ll continue with our timeline next time. Now we can see that truth does save lives. Please subscribe to my channel, and help to spread it.
謝謝收看，下次我們將繼續探討時間軸。現在大家都明白了，真相確實能救命。請訂閱我的頻道，並幫助傳播它。
Thank you. See you next time!
謝謝。下次見！