(Jennifer’s note: Below are the notifications from 4 different communities in Wuhan regarding “symptom-free” cases in Wuhan, dating from April 4 to April 5, just before the city was about to reopen on April 8. Full English translation under the Chinese language files.
曾錚注：以下是四份來自武漢不同小區的關於「無症狀感染者」的通告，通告日期爲4月4日至5日，即武漢解封前三、四天。）
Notice on Infected Patient with No Symptoms from Huanong Residential Area
Up till 12 am April 4th, 2020, there are two new positive cases (no symptoms) in Huangnong residential area: one from Xiyuan neighborhood Building 14 and one from Building 21. Starting today, all personnel in the neighborhood have to show their certificate of going back to work and their green code to enter and exit the neighborhood. Other people with no special reasons are not allowed to enter or exit. We are improving the prevention measures in the neighborhood and please be cooperative when our staff needs to check you.
We have confirmed that the situation is as follows:
-
The infected person from Building 14 in Xiyuan neighborhood went to Hubei People’s Hospital on April 4th, 2020. The blood antibody test showed positive. This person is under quarantine in Banlisibu Hotel since then and 4 close contacts of them were also sent to a quarantine station on the same day.
-
The infected person from Building 21 in Xiyuan neighborhood went to Hubei Tumor Hospital on April 4th, 2020. The blood antibody test showed positive. This resident stayed in Hubei Tumor Hospital for medical observation and was transferred to 672 Hospital on April 3rd. Three close contacts of them were sent to a quarantine station on the same day.
Now the epidemic prevention situation is not optimal and people who are tested positive but have no symptoms might just be next to us. Having zero confirmed cases doesn’t mean there is no risk. We shouldn’t slack off even a little bit. All residents please be rational and be supportive and cooperative with the epidemic prevention measures of different residential areas and neighborhoods. Please protect yourself by wearing a mask and washing your hands frequently.
We appeal to everyone to respect the privacy of the residents and don’t dig out other people’s personal information, spread or believe rumors. Apply for a health code if you don’t have one already. If you don’t have to go out to work then just stay home. Don’t go out to visit your friends or gather in public. Hope you and your family stay safe!
Huanong Residential Area
April 5th, 2020
Explanation of Close Contacts of Infected Patient with No Symptom In Jinhu Tiandi Neighborhood
An infected person with no symptoms was found in Jinhu Tiandi neighborhood on April 3rd, 2020. Therefore, we now pause the certificate of Jinhu neighborhood that there are no infected people. From today, we will follow the original plan and implement the closed-off management and reinforce the epidemic prevention measures in this neighborhood.
We have confirmed that the situation is as follows: the person tested positive is a resident in Building 4 Unit 2 of Jinhu Tiandi neighborhood. He left Wuhan because he needed to go back to work. On April 1st, 2020, he did a nucleic acid test in Taikang hospital and the result came back on April 3rd and it showed positive but he did not have any symptoms such as fever or coughing. This infected person with no symptoms was admitted to Jinyinhu hospital on April 3rd, 2020. The close contacts were also sent to Huakun Hotel for quarantine and underwent related tests.
Now we shouldn’t be optimistic about the pandemic situation. Infected people with no symptoms are probably just next to us. No confirmed case doesn’t mean that there is no risk. We can’t relax over the epidemic prevention measures. All residents please be rational and support and cooperate with the epidemic prevention measures. If you don’t have a health code, please apply for one immediately. If you don’t need to go back to work, please stay at home and don’t visit other people, no gathering, no spreading rumors.
Hope you and your family stay safe.
Jinhu Tiandi Residential Committee
April 4th, 2020
Coronavirus Pandemic Notice in Lianhu Community
In the Lianhu neighborhood, there is one person who’s infected but with no symptoms. Therefore, we now pause the certificate of Lianhu neighborhood that there are no infected people. The infected person with no symptoms is a resident in the Binghu district. This person is now admitted to the hospital. There are no people in his home who were in close contact with him. For the safety of the residents, please keep cooperating with the closed-off management. No one can leave the neighborhood except for people who have to go back to their job or go out for epidemic prevention-related work.
If you are feeling ill and need to be admitted to the hospital or have other needs, please dial 85855042. The short-term closed-up management is for happiness in the long run. The epidemic is ruthless but we people have warmth. Let’s guard our beautiful home together!
Lianhu Neighborhood Residential Committee
April 5th, 2020
Epidemic Notice
All residents:
On April 4th, 2020, we found a second-time infected person in Xianghe neighborhood and three close contacts of them. Therefore, we now pause the certificate of Xianghe neighborhood that there are no infected people. For the safety of the residents and lower the infection probability. Starting today, we will follow the original plan to implement closed-off management and reinforce the epidemic prevention measures in the neighborhood. Residents who need to go out for work, illness, or other reasons must provide written proof from their company. The management office will verify it and allow them to leave.
To ensure the safety of the residents, all the outdoor activities must stop. We can’t slack off on the epidemic prevention measures. All residents please be rational and be supportive and cooperative. Don’t believe or spread rumors. Everyone is responsible for epidemic prevention. No gathering, no chatting in public and no going out unless it’s necessary. If you have to go out please make sure you put on a mask.
Xianghe neighborhood residents’ committee number: 65526321
Xianghe Residential Committee
April 4th, 2020
4/10/2020
Donate to Support: 捐款信息
GoFundme: 衆籌網：https://www.gofundme.com/f/telling-the-truth-about-covid19-ccp-amp-china
Patreon 網站：https://www.patreon.com/InconvenientTruths
Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97
Chase Quickpay/Zelle 轉款: heavenlyriver9707@gmail.com
Transferwise 轉款：heavenlyriver9707@gmail.com
tranferwise register 帳號免費註冊：https://transferwise.com/invite/u/e
Symptom-Free Cases Found in Multiple Communities in Wuhan 武漢多小區出現無症狀中共病毒感染者
(Jennifer’s note: Below are the notifications from 4 different communities in Wuhan regarding “symptom-free” cases in Wuhan, dating from April 4 to April 5, just before the city was about to reopen on April 8. Full English translation under the Chinese language files.
曾錚注：以下是四份來自武漢不同小區的關於「無症狀感染者」的通告，通告日期爲4月4日至5日，即武漢解封前三、四天。）
Notice on Infected Patient with No Symptoms from Huanong Residential Area
Up till 12 am April 4th, 2020, there are two new positive cases (no symptoms) in Huangnong residential area: one from Xiyuan neighborhood Building 14 and one from Building 21. Starting today, all personnel in the neighborhood have to show their certificate of going back to work and their green code to enter and exit the neighborhood. Other people with no special reasons are not allowed to enter or exit. We are improving the prevention measures in the neighborhood and please be cooperative when our staff needs to check you.
We have confirmed that the situation is as follows:
The infected person from Building 14 in Xiyuan neighborhood went to Hubei People’s Hospital on April 4th, 2020. The blood antibody test showed positive. This person is under quarantine in Banlisibu Hotel since then and 4 close contacts of them were also sent to a quarantine station on the same day.
The infected person from Building 21 in Xiyuan neighborhood went to Hubei Tumor Hospital on April 4th, 2020. The blood antibody test showed positive. This resident stayed in Hubei Tumor Hospital for medical observation and was transferred to 672 Hospital on April 3rd. Three close contacts of them were sent to a quarantine station on the same day.
Now the epidemic prevention situation is not optimal and people who are tested positive but have no symptoms might just be next to us. Having zero confirmed cases doesn’t mean there is no risk. We shouldn’t slack off even a little bit. All residents please be rational and be supportive and cooperative with the epidemic prevention measures of different residential areas and neighborhoods. Please protect yourself by wearing a mask and washing your hands frequently.
We appeal to everyone to respect the privacy of the residents and don’t dig out other people’s personal information, spread or believe rumors. Apply for a health code if you don’t have one already. If you don’t have to go out to work then just stay home. Don’t go out to visit your friends or gather in public. Hope you and your family stay safe!
Huanong Residential Area
April 5th, 2020
Explanation of Close Contacts of Infected Patient with No Symptom In Jinhu Tiandi Neighborhood
An infected person with no symptoms was found in Jinhu Tiandi neighborhood on April 3rd, 2020. Therefore, we now pause the certificate of Jinhu neighborhood that there are no infected people. From today, we will follow the original plan and implement the closed-off management and reinforce the epidemic prevention measures in this neighborhood.
We have confirmed that the situation is as follows: the person tested positive is a resident in Building 4 Unit 2 of Jinhu Tiandi neighborhood. He left Wuhan because he needed to go back to work. On April 1st, 2020, he did a nucleic acid test in Taikang hospital and the result came back on April 3rd and it showed positive but he did not have any symptoms such as fever or coughing. This infected person with no symptoms was admitted to Jinyinhu hospital on April 3rd, 2020. The close contacts were also sent to Huakun Hotel for quarantine and underwent related tests.
Now we shouldn’t be optimistic about the pandemic situation. Infected people with no symptoms are probably just next to us. No confirmed case doesn’t mean that there is no risk. We can’t relax over the epidemic prevention measures. All residents please be rational and support and cooperate with the epidemic prevention measures. If you don’t have a health code, please apply for one immediately. If you don’t need to go back to work, please stay at home and don’t visit other people, no gathering, no spreading rumors.
Hope you and your family stay safe.
Jinhu Tiandi Residential Committee
April 4th, 2020
Coronavirus Pandemic Notice in Lianhu Community
In the Lianhu neighborhood, there is one person who’s infected but with no symptoms. Therefore, we now pause the certificate of Lianhu neighborhood that there are no infected people. The infected person with no symptoms is a resident in the Binghu district. This person is now admitted to the hospital. There are no people in his home who were in close contact with him. For the safety of the residents, please keep cooperating with the closed-off management. No one can leave the neighborhood except for people who have to go back to their job or go out for epidemic prevention-related work.
If you are feeling ill and need to be admitted to the hospital or have other needs, please dial 85855042. The short-term closed-up management is for happiness in the long run. The epidemic is ruthless but we people have warmth. Let’s guard our beautiful home together!
Lianhu Neighborhood Residential Committee
April 5th, 2020
Epidemic Notice
All residents:
On April 4th, 2020, we found a second-time infected person in Xianghe neighborhood and three close contacts of them. Therefore, we now pause the certificate of Xianghe neighborhood that there are no infected people. For the safety of the residents and lower the infection probability. Starting today, we will follow the original plan to implement closed-off management and reinforce the epidemic prevention measures in the neighborhood. Residents who need to go out for work, illness, or other reasons must provide written proof from their company. The management office will verify it and allow them to leave.
To ensure the safety of the residents, all the outdoor activities must stop. We can’t slack off on the epidemic prevention measures. All residents please be rational and be supportive and cooperative. Don’t believe or spread rumors. Everyone is responsible for epidemic prevention. No gathering, no chatting in public and no going out unless it’s necessary. If you have to go out please make sure you put on a mask.
Xianghe neighborhood residents’ committee number: 65526321
Xianghe Residential Committee
April 4th, 2020
4/10/2020
Donate to Support: 捐款信息
GoFundme: 衆籌網：https://www.gofundme.com/f/telling-the-truth-about-covid19-ccp-amp-china
Patreon 網站：https://www.patreon.com/InconvenientTruths
Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97
Chase Quickpay/Zelle 轉款: heavenlyriver9707@gmail.com
Transferwise 轉款：heavenlyriver9707@gmail.com
tranferwise register 帳號免費註冊：https://transferwise.com/invite/u/e