曾錚的世界

(Watch All 點此觀看全部）

Mother was very well known for her beauty in Zhongjiang County when she was young, and had a lot of admirers. My father was just one of them.

母親年輕時是中江縣城出名的美女，追求的人很多。父親上大學時不停的給母親寫情書、情詩，每封信都變換不同的字體。

(Watch All 點此觀看全部）

6/12/2020

Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！

Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB

YouTube 油管：bit.ly/3b87DPj

GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw

Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H

Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97

Hello, everyone, welcome to “Inconvenient Truths”. I am your host Jennifer Zeng.

It is said that former Soviet dictator Joseph Stalin once said: “It’s not the people who vote that count. It’s the people who count the votes.”

Some also say that this quote is not by Stalin. Perhaps it is not important whether it is by Stalin or not. What is important is: who is counting our votes in the 2020 US Election? 

It is the Dominion Voting Systems. The next question is: Who owns, controls, and operates the Dominion Voting System? Today, let me tell you some very important, even explosive information that has just been dug out. 

$400M for Dominion Voting Systems: From the CCP or Not From the CCP?

On Dec. 1, Attorney Lin Wood tweeted that “Information being received NOW that Communist China purchased Dominion Voting on October 8 for $400M.

“Efforts underway to verify. If true, this confirms other evidence that Communists intend to overthrow our government to get our precious land.”

I retweeted this, and soon found out through a US Securities and Exchange Commission filing that Dominion Voting Systems’ parent company indeed received $400M from UBS SECURITIES LLC. 

It was then reported that “UBS Securities is a Swiss investment bank”, and that the CCP owns 75% of UBS Securities CO LTD.

But please note that UBS Securities CO LTD is not UBS SECURITIES LLC, which invested in Dominion’s parent company. 

So, I soon received a private message from a westerner friend, saying that since the investment was done by UBS SECURITIES LLC, which is a New York company, so I couldn’t claim that the CCP had anything to do with this. 

I checked carefully regarding the relationships between the two companies and tweeted a “correction” by saying that “the 400M was from UBS Securities LLC, not from UBS Securities Co. which is 75% owned by CCP.

“However, UBS Securities LLC is the investment banking division of UBS, which also owns about 25% of UBS Securities Co. 

“Did You See the Connection?”

When I shared this with a Chinese friend who recently came to the US from China, she laughed out loud how stubborn my westerner friend is, saying that “How naive! For the CCP, it’s just like moving things from its right pocket to its left pocket. What’s the difference? Westerners just don’t understand the CCP!”

I laughed with her, but at the same time, I did understand that westerners do need more solid information to be convinced.

Well, now here comes some more solid and interesting information and evidence.

Three Chinese Board Members at UBS Securities LLC

According to public information previously available on Bloomberg, three board members at UBS Securities LLC have a Chinese surname. They are Luo Qiang, Ye Xiang and Mu Lina.

UBS Securities LLD’s profile page before Dec 5, 2020

Now, who is Luo Qiang?

In order to make things easier to understand, let’s call UBS Securities LLC “UBS New York”. This is the company that invested in Dominion’s parent company. 

In the meantime, let’s call UBS Securities CO LTD “UBS Beijing”. This company is based in Beijing, and 75% of it is owned by the CCP.

According to public information, Luo Qiang is a veteran banker who has served in the U.S., China, Taiwan, the Philippines and New Zealand, as a senior executive at Citibank and JPMorgan Bank.

Public information also shows that Luo Qiang was a board member of  UBS Beijing until 2010. 

That is to say,  Luo Qiang is a person who has served as a board member at both UBS New York and UBS Beijing.

How about Ye Xiang? 

Public information shows that he had become a board member at UBS Beijing in 2010, and was still a board member until Nov. 30 Beijing time this year, the same day when Attorney Lin Wood tweeted about the $400 M investment we just mentioned. I will discuss this issue later. 

Ye Xiang has a lot of other brilliant experiences and titles too, including working at the Chinese regime’s central bank, the state-owned Bank of China, as well as the Hong Kong government’s financial regulatory agencies, etc. 

Ye Xiang’s profile. Credit: NTD.

And then how about Mu Lina?

It turns out that she is still the director of wealth management funds and head of fund operations at UBS Beijing.

Furthermore, she was previously a board member of China TransInfo. This is a major surveillance camera producer in China. It provides big data and artificial intelligence to Chinese authorities.  Mu Lina served as a board member at China TransInfo for the past six years until she left the position in September this year.

If we check further, we can find that China TransInfo’s business scope includes the following: 1. urban integrated emergency command information system construction; 2. social security defense and control system – including the construction of public security network and public security extranet; 3. smart policing – including the use of multi-dimensional integration and human-machine combination to support city-wide search and Internet supervision.

China TransInfo has also constructed the so-called “Sharp Eye” surveillance systems for many cities, its General Manager Pan Fan was once the President of Huawei North Africa Region.

So, in other words, China TransInfo is like a mini version of Huawei, and is part of the vast network of the CCP’s digital totalitarian surveillance and intelligence system.

Mu Lina is also an independent board member of Chongqing Three Gorges Water Conservancy and Electric Power (Group) Co, which is listed on the Shanghai Stock Exchange. 

We all know that the Three Gorges Dam project is one of national importance. So anything that has something to do with the Three Gorges project is not a small thing. The fact that Mu Lina can be a board member of this listed company also tells us how important a figure she is inside the CCP’s system. 

UBS: The First Foreign Bank in China with a Fully-licensed Securities Joint Venture 

Please also note that UBS is the first foreign bank that was allowed to have a fully-licensed securities joint venture in China’s very restricted financial market. For anyone who understands Chinese affairs, this is also a very big deal.

The facilitator of this deal is Chinese vice premier Wang Qishan. He was the mayor of Beijing in 2006 when he met with UBS’s then-chairman Marcel Ospel.

Unusual Deletions and Change of Board Members

Another strange thing, or, perhaps, we should say two other very strange things are:

1. After a NTD TV report on Dec. 5 showed the above-mentioned three board members of UBS New York appeared to be Chinese, these names were taken down from the profile page. If you check the same page now, only one name is there. All three Chinese board members were taken down.  We can’t help asking: Why? What do they want to cover?

2. The same day when Attorney Lin Wood tweeted about the $400M investment for Dominion’s parent company, UBS Beijing also underwent a major shift. It replaced 11 of 14 board members. 

11 of 14 board members of UBS Beijing were replaced on Nov 30, 2020, Beijing time.

I think anyone would agree that it is very unusual for a company to replace 11 of its 14 board members all at once, and on the same day when Attorney Lin Wood tweeted about the connection between Dominion and UBS Beijing. 

Backgrounds of Three Removed Board Members

If we check carefully the background of the 11 members who were removed on the same day, we can find at least 3 of them have a very unusual background.

1. Cheng Yisun. 

According to public record, Cheng Yisun was listed as the “Legal Representative” of UBS Beijing. He was also the General Manager and a board member. One of his uncles Cheng Kaijia was the pioneer and founder of the CCP’s nuclear testing and was once the deputy commander of Xinjiang Malan Nuclear Base. 

Cheng Yisun’s other uncle Cheng Ming, had fought in the Korean war against the U.S. and had been serving in what is now the CCP’s Strategic Rocket Army.

Therefore, we can see that Cheng Yisun has a very strong military background. 

According to Chinese commentator Tang Jingyuan, Cheng Yisun joined UBS New York as early as 1994, and had been working in various departments at UBS. In 2008, he and his wife Xu Xiaohong were listed as one of the most notable expert couples in the CCP’s “Thousand Talents Program”.

We all know that the so-called  “Thousand Talents Program” was one that was set up to “attract” overseas talent and have them steal technology from western countries.  

In June 2018, the US declared it as a program to “facilitate the legal and illicit transfer of US technology, intellectual property and know-how”. In Jan 2020, the FBI arrested Charles Lieber, the chair of Harvard University’s Department of Chemistry and Chemical Biology, for lying about his ties to the program.

So, the CCP has been deleting all information about the  “Thousand Talents Program” since 2018, as it was regarded by the US as an espionage and intellectual property theft program.

So, Cheng Yisun and his wife are both in this program.

1. Xu Zhe. 

Another removed board member from UBS Beijing is Xu Zhe. He is also the chairman and manager of Capinfo Company, which is an important IT company of the CCP’s in Beijing. Its business partners include Huawei, ZTE, and units of the CCP’s People’s Liberation Army, as well as the CCP’s Intelligence and political and legal system. The Beijing Political and Legal Network website they built was once named “China’s Most Influential Political and Legal Website of 2019”.

In other words, Capinfo Company is a typical military-civilian integration enterprise with multiple partnerships with the CCP’s military, intelligence, and political and legal systems.

1. Mu Lina

The third removed board member of UBS Beijing is Mu Lina.  We’ve discussed her background earlier.

So, to sum things up, we can reasonably say that the people who got removed are those who have stronger ties with the CCP, or the CCP’s army, spy, intelligence, and political and legal systems. The key board members of UBS Beijing hold very important positions in the CCP’s key sectors. Some board members of UBS Beijing are also board members of UBS New York that invested in the parent company of Dominion. 

One and Done Deal

We should also note Dominion is a portfolio company of funds managed by Staple Street, and neither UBS nor the private equity firm have disclosed details of investors of the $400M fund despite questions surrounding Dominion’s ownership.

According to the Epoch Times, Staple Street raised this fund in an unusual way, as well. According to a Buyouts Insider article, the private equity firm received the money in a “one-and-done” deal, “pushing through marketing despite the pandemic-slowed fundraising environment.”

The article also mentions that while the fund was targeting $400 million, it closed on $520 million in financing. And SEC filings suggest that UBS helped to raise the majority of the capital.

The speed and structure of the fundraising are abnormal too. Usually, you need about one year to raise such a large amount of money, unless the fund comes from one single strategic client. 

A Huge National Security Vulnerability 

So, after we present all the facts and relationships, we can again reasonably assume that USB Beijing could be the real boss behind UBS New York, and that USB Beijing is a platform, on which the CCP’s military, intelligence, politics and law, and the digital totalitarian system, could be working together to manipulate Dominion.

This is a huge national security vulnerability for the United States and has never been checked, or reported.

Of course, at this stage, we can’t confirm 100% that this loophole has been exploited by the CCP. But what we have seen is: UBS Beijing rushed to replace its board members on a large scale, and UBS New York also rushed to delete the information of three Chinese board members. All these look like attempts to close some kind of loopholes and to cover up the crime scene and destroy the evidence. 

By the way, many Chinese people call Dominion 多貓膩 in Chinese. 多貓膩 sounds very similar to Dominion, and the meaning of 多貓膩 is “a lot of tricks”, or “ a lot of dirty tricks”.

So, back to our question at the very beginning:  Who owns, controls, and operates Dominion Voting Systems? I hope our national security agencies can soon offer us an anwser, as they have the abilities and resources to do the investigations. As a citizen journalist or a YouTuber, the above is about how much I can handle.

That’s all for today. Thanks for watching. More than one person says that my channel deserves 1 million subscribers. So please make sure you subscribe to, share my channel, and check out my other videos. 

Thank you. See you soon!

12/17/2020

Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！

Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB

YouTube 油管：bit.ly/3b87DPj

GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw

Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H

Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97

一支影片曝光美國各階層已被中共滲透
但是美國人還蒙然不知危險已到眼前
美國已經被推到懸崖的邊緣了
如果美國人再不覺醒
勢必墮入共產主義深淵
唯有真相能喚起民心
唯有道德與勇氣能戰勝恐懼

轉載自：https://chinadecoding.com/2020/12/17/謝宗延：美國人再不醒來戰鬥-將墮入共產主義深淵/

12/17/2020

（自由亚洲电台）最近中国人民大学国际关系学院副院长翟东升演讲视频在中外社交媒体上大火之后，这个视频遭到中国全网删除。

翟东升是１１月底在中国的观察者网举办的《答案》年终秀活动中做的这个演讲，主题是《中国金融开放会引狼入室吗》，由观视频工作室进行的视频直播。

點擊收聽：

Audio Block

Double-click here to upload or link to a .mp3.

Learn more

今年美国总统大选仍然是全球关注的焦点，中国对美国政要的影响是大选中一个议论比较多的话题．

有人说，翟东升这个视频火得让中美两国都受不了，因为他用露骨的语言和亲身经历过的事例谈到了中国对美国权力核心圈的影响。连美国总统特朗普都转发了美国福克斯电视台有关翟东升这个视频的报道。

可想而知，如果没有人把翟东升的演讲视频打上英文字母上传到美国油管网，这个视频不可能在美国人中引起这么大的轰动。

这位把翟东升演讲视频翻译诚英文并上传美国油管网的就是旅居美国纽约的华人曾铮女士。曾铮女士在美国油管网上有自媒体节目《曾铮真言》,曾发表描述自身做为法轮功修炼者在北京入狱经历的自传体纪实文学《静水流深》．随着翟东升视频在美国舆论中引起轰动，曾铮在美国推特网上遭到死亡威胁。

翟东升视频引美国关注

那么，曾铮是怎样决定把翟东升演讲视频翻译成英文、上传美国社媒的？现在曾铮在推特网上已收到死亡威胁，这对她又会有何影响？

今天的《网络博弈》请听我对曾铮女士的专访，首先从她２０年多前在北京因为修炼法轮功遭受迫害的经历谈起。

曾铮分析说，现在翟东升演讲视频在美国引起震撼，是因为这是像他这样的中国高级智囊罕见地披露中共对美国权力核心层的渗透和影响到如此程度，全世界都应该感受到中共的威胁，都应该引起警觉．

转载自：https://www.rfa.org/mandarin/zhuanlan/wangluoboyi/iwar-12162020160212.html

12/16/2020

Hello, everyone, welcome to “Inconvenient Truths”. I am your host Jennifer Zeng.

A lot of things have happened since I released a viral video on Dec 4. That video ended up in a Tucker Carlson show,  and  President Trump tweeted it. And then my video got deleteded by YouTube on Dec 10, right after YouTube announced that it would start deleting all videos that dispute the election results. Although my video is not about the election dispute, it became, perhaps, the first, or one of the first victims of YouTube’s massacre. Then I got quite a lot of media attention because of all this and have done quite a few interviews in the past few days. That’s why I haven’t been able to do any new videos until now.

Today, finally, I am back. But I don’t want to talk about all the drama. Instead, I want to focus on the video itself. I have always wanted to do a show to talk about it since I finished the translation. Today I’m finally doing it.

Top Secrets Revealed

OK, the video is an 18-minute speech of a top CCP professor and key opinion leader. You may already know that his name is Di Dongsheng. The main point of his speech was to explain why the “opening up” of China’s financial sector has been accelerating in 2020, and why it should accelerate. 

But he might not have realized that during his speech, he revealed too many of the CCP’s top secrets, such as how the CCP has its own people at the top, the core inner circle of politics and influence in the US; President Trump is the only one that the CCP couldn’t and cannot fix via Wall Street;  the CCP was very happy to see Biden’s election; and the CCP has a lot of “deals” with Biden’s son, etc.

He also revealed an untold story of how a Wall Street elite used a Mafia-like method to “fix” the owner of the “Politics and Prose”  bookstore in Washington DC so that the CCP could hold a book launch event for Xi Jinping, etc.

 Videos Deleted

After my video was released and circulated widely in the English speaking world, the CCP ordered to have all the original Chinese videos deleted inside China.  Chinese netizens are telling me that they have to jump over the “Great Firewall” to watch Di Dongsheng’s speech, only to find that YouTube has also deleted it. 

As there are so many things to watch in this 18-minute speech, I will break them up, and discuss them from the following aspects.

1. The Laughter and Applause from the Audience

During this 18 minute speech, the live audience-I think there were over a thousand people there-laughed and applauded 6 times. 

This first time was when he explained why during 1992-2016, the CCP was able to fix everything in the US. Let’s take a look.

Di Dongsheng: “It’s just because we have people at the top. At the top of America’s core inner circle of power & influence, we have our old friends.”

When he said, “It’s just because we have people at the top,” the audience laughed out loud. They were so pleased that “we have people at the top”, and that America had become the CCP’s prey. 

The second time was when he told that story of how a Wall Street elite helped the CCP to fix the bookstore owner in Washington. 

Di Dongsheng: “What did I mean by that? There’s nothing that dollars can’t handle, right? If I can’t do it with one stack of dollars, I’ll do it with two. Of course, that’s my way of handling things.”

When he said that there is nothing that dollars can’t fix, if he can’t fix it with one stack of dollars, he will do it with two, everybody laughed with agreement and appreciation. Everybody agreed that this was the way one should do things. 

And then Di Dongsheng said, “Of course, that’s my way of handling things.” When he said this, there was a seemingly humble smile on his face. It seems while he was bragging about his way of handling things with dollars, he tried to appear humble about his. But in fact, he was very proud and feeling so pleased with himself. 

The audience awarded him with another round of laughter in appreciation.

The third round of laughter happens when he said that the Wall Street elite who helped the CCP to fix the bookstore owner had a permanent Beijing residence. 

Di Dongsheng: “She said, I not only have Chinese citizenship but also have Beijing Hukou( registered permanent residence). I have a Siheyuan (quadrangle dwellings) on Chang’an Street in the Dongcheng district. When you come back to Beijing, come and have tea with me. If you need anything here this year, don’t forget to call me. What did that mean? She could fix anything here.”

When he said that the “old lady” had Beijing Hukou, which is the Chinese term for registered permanent residence, the audience laughed out loud. 

Hukou is something special in China. It is like a green card in the US, but only valid in a particular city. If you don’t have a Hukou in Beijing, you are not really a legitimate resident. One Beijing Hukou could be worth nearly 2 million yuan or 305 K US dollars.

So when Di Dongsheng said that the old lady from Wall Street had a Beijing Hukou, the audience laughed because having a Beijing Hukou means she really is one of the CCP’s people, that’s why and how she got a Beijing Hukou, which is very difficult for ordinary Chinese people to gain if they were not born in Beijing. So the audience was very happy that the Wall Street elite had already become a member of China by having a Beijing Hukou.

The 4th and 5th round of laughter happened when Di Dongsheng announced that Biden was elected, and that “there are a lot of deals inside all these”. 

Di Dongsheng: But now we’re seeing Biden was elected, the traditional elite, the political elite, the establishment, they’re very close to Wall Street, so you see that, right? 

Trump has been saying that Biden’s son has some sort of global foundation. Have you noticed that? 

Who helped him (Biden’s son) build the foundations? Got it? There are a lot of deals inside all these.

Did you notice it? The audience clapped their hands and laughed proudly after Di Dongsheng says  “there are a lot of deals inside all these”. Although he didn’t mention the CCP’s name directly, everybody understood immediately that it was the CCP who helped Biden’s son with setting up the global foundations, so Biden’s son and therefore Biden, and then the US, are all now in the CCP’s pocket since Biden would be the next President of the US.

Now let me tell you a secret. 

When I watched this video for the first time, it was at this stage, when I watched this round of laughter and applause from the audience, that I decided that I must translate the whole video into English so that English speakers can not only listen to what Di Dongsheng has to say, but also get to watch the interactions between him and the audience to understand the overall situation better.

It also pained my heart so much to see that all the audience immediately understood that it was the CCP that helped Biden’s son to set up global foundations without him having to mention the CCP’s name. 

However, inside the US, where it is more important for the public to know the true stories of their presidential candidates so that they can make an informed decision when casting their votes, almost all the lamestream media and social media platforms had been blocking and suppressing the news of Biden family’s corruption like mad before the election. They said those are fake, or unverified, or hacked stories, so they couldn’t report it, or allow it to be reported or spread. 

Because of the suppression of the lamestream media and social media platforms, the American public is losing its right to know, to be properly informed about important information and issues. Instead, they are deceived and heavily misled.

While people in China are feeling so good that they could finally once again have one of their puppets inside the White House, the American public is deprived of their rights to know the true situations. 

Isn’t this sad? That’s why I was motivated to do the translation.

The 6th round of laughter happened when Di Dongsheng said that when China succeeds with the opening-up of its financial sector, the chance to earn money will be bigger.

Di Dongsheng: “When our financial opening-up succeeds, we will be speculating on Shanghai stocks and Shenzhen stocks in the future, the chance to win money will be a little bit bigger, although still limited. “

Well, these are the 6 rounds of laughter and applause in his speech.  I have been outside of China for nearly 20 years. So sometimes I feel it’s hard to catch up with what is happening in China now, and to what extent the moral values have declined.

I was amazed to see how this professor could openly boast about how he believed that there is nothing in the world that can’t be fixed with money, and how proud he was when he said that he was chosen by the leader to negotiate a venue for Xi Jinping’s book launch because he was good at “fooling” foreigners.

When he told the “little story” about how the big nose old Jewish lady helped the CCP fix that bookstore owner, he used the same word 傲嬌 to describe that owner who initially refused to give the venue to him because that time slot was already booked by another author.

Who is Really “Spoiled”? 

傲嬌 can be translated to “arrogant” and “spoiled”. Di Dongsheng used this word five times to describe the bookstore owner and also said that the owner “really put on airs with me.” 

For me, it is totally understandable and normal that if someone has already booked the venue, you of course can’t give it to another person. You must abide by the contract.

But for Di Dongsheng,  whoever dares to refuse his request is “arrogant” and “spoiled”, and is “putting on airs with me”. 

So from this, we can see that Di Dongsheng must have been having a very smooth ride with his dollars everywhere else before that, and that’s why he felt it was so unacceptable that a bookstore owner would dare refuse him because the venue had already been booked. 

So who has been spoiled? It is Di Dongsheng himself, and the people who spoiled him were those who were willing to be bought over by money.

But sadly, there are so many people in the US, and other countries, who have been corrupted by the CCP and have become the CCP’s agents. That’s why we are seeing such a critically dangerous moment in US history: This nation has been corrupted from the top and is ready to fall into the CCP’s traps. 

Opening-up the Financial Sector: Goodwill to Biden

There are several other things to note in Di Dongsheng’s speech.

One is that he finally admitted that the CCP had agreed to open up its financial sector in 2001, when it was allowed to join the WTO, but failed to fulfill its promise, so it is now opening it up.

But have you noticed this? He also admitted that another reason for the CCP to open up the financial sector is to express some goodwill to Biden, and  “there is a tactical and political value in it”. 

A Parasite Feeding on the US Economy

Toward the end of his speech, he admitted that the CCP’s economy was a parasite or a plant that was grafted onto the US system. And the reason why the Chinese economy could boom so quickly was that the energy of the US economy was big, the market was big.

So, that is to say, Di Dongsheng admitted that the CCP’s economy is a parasite growing on the U.S. system, developing only by feeding on the U.S. economy.

Open-up the Financial Sector: Another Round of “Fooling the Foreigners”

Lastly, he admitted that by opening up the financial sector, the CCP could have foreign players go to its own backyard to “cultivate the root of the plant” for the CCP, and under the CCP’s own rules. 

I think there are quite a lot of people who feel very happy about the CCP’s willingness to finally open up its financial sector after nearly 20 years and think that the CCP finally gave in to the pressure from the west. 

For those people, they really need to have a listen to what Di Dongsheng said. The reality is, after sucking up the nutrition of the manufacturing sector of the US, the CCP now wants to suck up the nutrition of the financial sector of the US and the West, so that not only the flowers and fruits of the tree of the CCP’s economy can flourish, but also its root and branches.

Are you willing to be “fooled” again by professor Di Dongsheng, and the CCP?

That’s all for today. I’ve opened up a back-up Rumble channel in case YouTube deletes my videos again. Please search for “Inconvenient Truths by Jennifer Zeng” there, and you’ll be able to find and subscribe to it. 

Thank you. Please help me spread the truth, and see you next time!

12/15/2020

Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！

Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB

YouTube 油管：bit.ly/3b87DPj

GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw

Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H

Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97

Courage or wisdom, which is more important?

勇氣與智慧，哪一個更重要？

I think it is wisdom. If you have the wisdom to find the truth, if you have the wisdom to understand the direction of things, if you have the wisdom to know the future and God’s arrangement, then you can have the courage to pursue the right thing.

我認爲是智慧。有智慧找到真理真相，有智慧明白事物的發展方向，有智慧知道未來的結局和神的安排，才能有勇氣堅持對的事情。

12/15/2020

Photo by Olivia Jingyi, on 10/6/2020 曾錚2020年10月6日攝於紐約某處。攝影：吉林省攝影家協會成員 Olivia Jingyi

#曾錚 是YouTube頻道「曾錚真言」的主持人，她是北京大學理學碩士，原國務院發展研究中心研究人員，暢銷書《靜水流深》作者及獲獎紀錄片《自由中國 有勇氣相信》女主角。她的書被《魔戒》原始出版者翻譯爲英文全球發行。

訪問日期：2020年12月14日

記者：梁珍

攝影：Jack

Photo by Vítosávio Zhang, at Central Park in New York on Nov. 6, 2020

攝影：張炳乾，2020年11月6日於紐約中央公園

（曾錚按：近日接到一個媒體採訪請求，談翟東升的講話及其圍繞著這個講話引發的種種現象，包括新唐人大紀元爲何能異軍突起、是否與所謂“美国保守派草根合流”的問題。以下是問題我的回覆的全文。）

問：翟的视频讲话为什么受到你关注，被你选中？这段视频又是如何进入诸如fox这类英文媒体的视野的？

答：我覺得他的講話裏透露了很多值得關注的信息，最重要的是：中共到底希望誰贏得美國大選？

其他的，如中共爲何在現在加快開放金融市場，中共在美國高層有人，中共利用美國權力核心圈力量，在美國沒什麼搞不定的事，中共幫拜登的兒子建立金球基金公司，等等，包括他講的那個搞定華盛頓書店老板的故事。這些東西從一個體制內高級智囊口中講出來，當然份量不一樣。

另外讓我吃驚的是，他是當著全場（我估計有）上千觀衆講的，而且是全網直播的。他演講時，我數了一下，觀衆大笑、鼓掌大致有6次，如他說他很會“忽悠”外國人，所以領導選他去溝通習近平新書發布會場地，一沓美元搞不定的事，我就用兩沓去搞，等等。觀衆聽到這裏時會心地大筆，鼓掌，顯示對他的欣賞和贊同。

這種整體國民已經墮落到欣賞和認同“忽悠”別人、拿錢開道的現狀，於我來說是很吃驚的。因爲我離開中國已經近20年了，我沒想到現在中共國人的心理狀態已經變成這樣了。

還有就是，他談到：“拜登的兒子被特朗普說，你在全球有什麽基金公司，發現沒有？誰幫他建的基金公司啊？明白了？這裏面都有買賣。”

說到這裏的時候，觀衆也會心開心地笑。這讓我非常痛心。中共把美國高級政治人物腐化了，而且好像全體中國人都知道了，不用明說都明白了，可是，美國人沒幾個知道的。

拜登家族的腐敗，跟中共的交易，在海外華人圈不是什麼祕密，早幾年我就知道。可是，美國人沒幾個人知道，且所謂主（要下）流媒體一直在壓制消息。

通常來講，一位總統候選人的兒子，而且連帶他本人，有那麼大的醜聞，媒體鑽天尋地，掘地三尺也要挖出來報道的。現在呢？（我真心希望，我這段回答不會被屏蔽掉。）

美國公衆對中共、中共國人的現狀和心理太缺乏認知和了解。華人都叫他們“傻白甜”，這您可能有也所耳聞。

所以，這些促使了我想把翟的講話原樣不動翻譯給美國人和西方世界的觀衆看、聽，讓他們瞭解真實的中共，和真實的中共國人。

如何進入FOX視野的我不知道。他們沒有聯繫過我，沒有問過我可否使用我翻譯的視頻。可能大家在網上傳來傳去，他們不知怎麼看到了吧。也可能有別人推薦。

中文圈也有不少人直接盜用我的視頻沒打招呼，那我沒有辦法。大家都是在傳播真相，所以我也沒去計較。

問：美国许多保守派评论员都在谈这个视频，他们的许多观点和你说的一样，班侬还说翟的视频证明了特朗普真正为美国利益服务，没有和内部出卖美国的精英勾结。显然你编辑的视频为美国的保守派提供了急需的弹药，这个是否也是大纪元，新唐人网络媒体在美国舆论中占有一席之地的原因，即同特朗普为代表的美国保守派草根合流，为他们提供了舆论支持和表达渠道？

答：對不起，我不太清楚別的保守派评论员在說什麼，我沒有看過他們的言論。我也不知道我翻譯的視頻是否爲誰提供了彈藥。我沒有加評論，也沒有編輯他的講話，只是把之前翟的頻道上傳時刪掉的部分放回去了、還原了。現在那些視頻都沒有了，已經都刪了。

我翻譯及發布這個視頻，是在自己的自媒體頻道上做的，與新唐人大紀元沒什麼關係。我也不確定我可否代表新唐人大紀元迴應媒體的問題。

不過，據我的觀察，同時也是很多中西方觀衆的評論，新唐人大紀元近年上升比較快，是因爲他們有自己的立場和擔當，同時也敢於報導別的媒體不敢報導，且刻意掩蓋的。比如最近大選舞弊聽證會，別的大媒體都不報，只有新唐人堅持十幾個小時做直播，當然想看的人只能通過新唐人看了。

還有就是，當幾乎所有主（要下）流媒體都宣佈拜登獲勝時，新唐人大紀元支持不跟風。這一點也受到許多觀衆讀者的稱讚。

一個媒體是否能最終站住腳，當然是要靠觀衆和讀者的選擇和支持。我不認爲媒體應該跟什麼派合流。媒體應該是獨立的。

倒是現在的許多西方主（要下）流媒體，變成了黨派的喉舌，只差跟中共黨媒一樣，掛一塊“黨媒姓黨”的牌子在大廳正中了。

最後，我希望您不要因爲有一個什麼預設的觀點（如新唐人网络媒体在美国舆论中占有一席之地的原因，是與特朗普为代表的美国保守派草根合流，为他们提供了舆论支持和表达渠道），而修改和以一種會用來證明你的預設觀點的方式，來引用我的迴應。

我也是做媒體的，發表時編輯有改動、有選擇，這我完全理解，但我不希望我的迴應會被不適當引用，或歪曲，希望您理解。我的話如果不方便用，我寧可您全然不用。沒關係的。我理解大家的難處。像我這樣自由自在做自媒體，想說什麼就說什麼，只需要對自己負責，是一種奢侈，呵呵。

又：我事先說明（威脅）一下，如果我感覺我的講話被不適當引用了，我會發表我的迴應的原文，以正視聽。希望您不介意。以前吃虧太多，我不得不多一個心眼。

問：翟说美国有我们的人，也有一种看法认为那充其量是游说团体（比如胡平），大国在美国都有自己的游说团体，中国也不例外，比如象基辛格这样所谓中国人民的老朋友还有几个，按照这种看法，翟的评论不一定就能揭示中共对美国的什么阴谋，都是合法的院外活动或公关。你怎么看呢？

答：這種觀點只能糊弄“傻白甜”吧，要不就是真心爲中共洗地的。翟所說的“兩個月之內搞定”的那些幾件事，如銀河號事件，炸大使館，撞了飛機，哪一件是遊說團體能搞定的？中共與拜登的交易，拜登兒子的合夥人Tony Bobulinski（聲明請見：https://www.jenniferzengblog.com/home/2020/10/22/tony-bobulinski-hunter-amp-jim-biden-were-paranoid-about-keeping-joe-bidens-involvement-secret-x7b7f）不也確認了嗎？Big guy就是拜登，有10%的股份，等等。

其他的事例也太多了。生活在海外的人，如果說要假裝不知道的話，那就是選擇性眼盲耳聾了。

12/12/2020

Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！

Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB

YouTube 油管：bit.ly/3b87DPj

GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw

Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H

Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97

Hello, everyone, welcome to “Inconvenient Truths”. I am your host Jennifer Zeng.

We all know that the CCP expert, professor Di Dongsheng has become very famous in the past few days after President Trump tweeted his speech, in which he boasted about how the CCP could fix everything in the US before Trump was elected,  as it had its own people at the “top”, etc. 

Today I will drop another bombshell, another speech also made by Di Dongsheng. In this video you’re about to see, he discusses a somewhat taboo topic in the US: The deep state, the invisible government,  who they are, how they operate and connect with each other, etc. Di Dongsheng says that these people regard themselves as the real rulers of the US, and that he knows some of these people.

However, Donald Trump’s election in 2016 destroyed the established order and system; so these people hate him very much. And then Di Dongsheng talks about how the deep state has treated and fought with Trump. 

I must put a disclaimer here that the video I am going to release now is not created by me. I only added the English subtitles to it. All the images and photos in it were chosen by its original creator. I believe it was done by Guan Studio in China and was published in August last year. The title of it is “The Fatal War Between the US and China”. 

Now, let’s watch this new bombshell.

12/10/2020

Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！

Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB

YouTube 油管：bit.ly/3b87DPj

GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw

Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H

Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97