(Jennifer’s note: Chen Ping, a top Chinese academic, made a startling admission that China has won a “biological war” in 2020, and will lead the new wave of human modernization after “the biology revolution”, and after all previous physical and chemical modernizations ended. 2020 is the turning point of 500 years.
曾錚注：中共“國師”、北大教授、復旦大學研究員陳平在今年1月2日上傳的視頻中稱中國贏得了“生物戰”，視頻曝光後引發廣泛關注。以下是他的部分演講內容的英文翻譯稿）。
Below is the excerpts of his speech made on Jan. 2, 2021. The original Chinese video is here. )
***************
I think the history that China has witnessed this year is indeed a history that has not been seen in a hundred years. This year, China won the first battle of the people’s biological warfare, which actually marks a change that has not been seen in 500 years of human history, that is, the four globalizations led by the maritime powers, all ended with the decline of maritime hegemony.
那我認爲中國今年見證的歷史，確實是百年不遇的歷史，今年中國打贏了生物戰的人民戰爭的第一個戰役，實際上標誌著人類歷史上500年以來從未有過的變革，那就是海洋國家主導的四次全球化，都以海洋霸權的衰落而結束。
But the changes we see this time, from the perspective of scientific revolution, after the first industrial revolution, which was a revolution in physics, the subsequent industrial revolutions, which were actually chemical revolutions, including the two world wars and the nuclear war. But [amid] our COVID19 pandemic this time, what we are facing is a biological war brought about by the era of biological revolution.
但是我們這次看到的變革命來說，是從第一次工業革命背後的，是物理學的革命，後面幾次的工業革命，實際上是化學的革命，包括兩次大戰和核戰爭，但是我們這一次新冠疫情，我們面臨的是生物革命的時代，所帶來的生物戰爭。
And in the biological war, for the first time, the civilization of East Asia dominated by agricultural economy, compared to the monotheistic civilization of Central Asia and Western Europe dominated by pastoral economy and nomadic economy, showed a more powerful vitality.
而在生物戰爭裏面，頭一次，以東亞以農文明，比中亞和西歐以牧業經濟、遊牧經濟爲主的一神教的文明，要顯示了更強大的生命力。
2020 marks the modernization of mankind [has entered a new era that sees] the decline of the modernization led by the sea power states, while the new development of the continental agricultural states will lead the modernization after the biology revolution. Know your enemy and yourself, and you will be able to dominate the world.
The year 2020 marks the modernization of mankind, which has entered the decline of the modernization led by maritime powers, while the new way of development led by the agricultural powers of the mainland will lead the modernization after the biology revolution. If you know your enemy, you will be able to control the world.
2020年標誌著人類的現代化，進入了海權國家主導的現代化的衰落，而大陸農業國家主導的新的發展方式，將引領生物學革命以後的現代化。知彼知己，縱橫天下。
**********
(Below is the transcript of the Chinese titles at the end of his speech。以下是他演講結束部分的字幕內容的英文翻譯及中文文字，也是他演講的“中心思想”。)
What does the year 2020 signify? 2020年標誌著什麼？
The year 2020 will witness the turning point of modernization in the past five hundred years. Five hundred years ago, the Western sea power countries started the modernization led by the physical and chemical revolutions; after 2020, the land power countries in East Asia will start the modernization led by the biological revolution. A a moderately prosperous society developed by Chinese civilization is a sustainable green economy for the earth’s ecology.
2020年將見證五百年來現代化的轉折點。五百年前，是西方海權國家先後開啓物理革命和化學革命主導的現代化。2020年之後東亞的陸權國家將開啓生物學革命主導的現代化。中華文明發展的小康社會才是地球生態可持續的綠色經濟。
***********
(Below is from the other parts of he speech.)
***********
In 2020, China won the trade war, science & technology war, and especially the biological war. The achievement is unprecedented. This is an epoch-making historical record. So for the liberal, America-worshiping cult within China, their worship of the US is actually unfounded. After this trade war and biological warfare, the US was beaten back to its original place.
So I think Trump’s attempt to restore the declining international status of the US during his 4 years has failed. This failure is not only the failure of Trump’s personal campaign for re-election as president, but also the failure of the neo-liberalism-led globalization of the past four decades led by the US and the UK. Therefore, the development & modernization model of the US and Europe is not worthy of China’s imitation and repetition.
(Jennifer’s note: Chen Ping was born in 1944 in China. According to his research profile, he spent six years getting a PhD in Physics at the University of Texas, Austin in the 1980s. He is now a professor emeritus at Beijing University, China’s most prestigious university — where he had proximity to China’s ruling communists — and now has a retirement gig at Fudan University (also highly prestigious) in China’s economic capital, Shanghai, where he is “Chair of Academic Committee, Center for New Political Economy.” This puts him at the heart of strategic thinking in China about how to muscle aside the United States.)
5/20/2021
Top CCP Advisor: China Won the ‘Biological War’ of 2020 and Will Lead the New Modernization After “the Biology Revolution” 中共國師稱中國贏得生物戰 將引導世界
(Jennifer’s note: Chen Ping, a top Chinese academic, made a startling admission that China has won a “biological war” in 2020, and will lead the new wave of human modernization after “the biology revolution”, and after all previous physical and chemical modernizations ended. 2020 is the turning point of 500 years.
曾錚注：中共“國師”、北大教授、復旦大學研究員陳平在今年1月2日上傳的視頻中稱中國贏得了“生物戰”，視頻曝光後引發廣泛關注。以下是他的部分演講內容的英文翻譯稿）。
Below is the excerpts of his speech made on Jan. 2, 2021. The original Chinese video is here. )
***************
I think the history that China has witnessed this year is indeed a history that has not been seen in a hundred years. This year, China won the first battle of the people’s biological warfare, which actually marks a change that has not been seen in 500 years of human history, that is, the four globalizations led by the maritime powers, all ended with the decline of maritime hegemony.
那我認爲中國今年見證的歷史，確實是百年不遇的歷史，今年中國打贏了生物戰的人民戰爭的第一個戰役，實際上標誌著人類歷史上500年以來從未有過的變革，那就是海洋國家主導的四次全球化，都以海洋霸權的衰落而結束。
But the changes we see this time, from the perspective of scientific revolution, after the first industrial revolution, which was a revolution in physics, the subsequent industrial revolutions, which were actually chemical revolutions, including the two world wars and the nuclear war. But [amid] our COVID19 pandemic this time, what we are facing is a biological war brought about by the era of biological revolution.
但是我們這次看到的變革命來說，是從第一次工業革命背後的，是物理學的革命，後面幾次的工業革命，實際上是化學的革命，包括兩次大戰和核戰爭，但是我們這一次新冠疫情，我們面臨的是生物革命的時代，所帶來的生物戰爭。
And in the biological war, for the first time, the civilization of East Asia dominated by agricultural economy, compared to the monotheistic civilization of Central Asia and Western Europe dominated by pastoral economy and nomadic economy, showed a more powerful vitality.
而在生物戰爭裏面，頭一次，以東亞以農文明，比中亞和西歐以牧業經濟、遊牧經濟爲主的一神教的文明，要顯示了更強大的生命力。
2020 marks the modernization of mankind [has entered a new era that sees] the decline of the modernization led by the sea power states, while the new development of the continental agricultural states will lead the modernization after the biology revolution. Know your enemy and yourself, and you will be able to dominate the world.
The year 2020 marks the modernization of mankind, which has entered the decline of the modernization led by maritime powers, while the new way of development led by the agricultural powers of the mainland will lead the modernization after the biology revolution. If you know your enemy, you will be able to control the world.
2020年標誌著人類的現代化，進入了海權國家主導的現代化的衰落，而大陸農業國家主導的新的發展方式，將引領生物學革命以後的現代化。知彼知己，縱橫天下。
**********
(Below is the transcript of the Chinese titles at the end of his speech。以下是他演講結束部分的字幕內容的英文翻譯及中文文字，也是他演講的“中心思想”。)
What does the year 2020 signify? 2020年標誌著什麼？
The year 2020 will witness the turning point of modernization in the past five hundred years. Five hundred years ago, the Western sea power countries started the modernization led by the physical and chemical revolutions; after 2020, the land power countries in East Asia will start the modernization led by the biological revolution. A a moderately prosperous society developed by Chinese civilization is a sustainable green economy for the earth’s ecology.
2020年將見證五百年來現代化的轉折點。五百年前，是西方海權國家先後開啓物理革命和化學革命主導的現代化。2020年之後東亞的陸權國家將開啓生物學革命主導的現代化。中華文明發展的小康社會才是地球生態可持續的綠色經濟。
***********
(Below is from the other parts of he speech.)
***********
In 2020, China won the trade war, science & technology war, and especially the biological war. The achievement is unprecedented. This is an epoch-making historical record. So for the liberal, America-worshiping cult within China, their worship of the US is actually unfounded. After this trade war and biological warfare, the US was beaten back to its original place.
So I think Trump’s attempt to restore the declining international status of the US during his 4 years has failed. This failure is not only the failure of Trump’s personal campaign for re-election as president, but also the failure of the neo-liberalism-led globalization of the past four decades led by the US and the UK. Therefore, the development & modernization model of the US and Europe is not worthy of China’s imitation and repetition.
(Jennifer’s note: Chen Ping was born in 1944 in China. According to his research profile, he spent six years getting a PhD in Physics at the University of Texas, Austin in the 1980s. He is now a professor emeritus at Beijing University, China’s most prestigious university — where he had proximity to China’s ruling communists — and now has a retirement gig at Fudan University (also highly prestigious) in China’s economic capital, Shanghai, where he is “Chair of Academic Committee, Center for New Political Economy.” This puts him at the heart of strategic thinking in China about how to muscle aside the United States.)
5/20/2021