By Jennifer Zeng | April 13, 2021 曾錚報導 | 2021年4月13日
An electronic technology company in Shenzhen, China admitted that due to the US sanction, it had run out of its chip inventory that it hoarded several months ago, and was forced to raise prices to survive “the chaotic world”.
位於深圳的永航能源技術有限公司4月10日發出“ 價格調整通知函”稱，由於美國的制裁，該公司的芯片庫存已經用盡，不能不調整以求“苟全性命於亂世”。
In a “Price Adjustment Notification Letter” issued on April 10, EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd told its customer that it had to raise prices by 15-25% after it had used up its “ammunition” because “the black forces of the West, led by the U.S. Empire, are trying to hinder the development of our great communism, diluting the hard-won revolutionary property by over-issuing the U.S. currency, strangling the supply of upstream semiconductor factories, manipulating the distribution channels and raising the prices of chip products substantially. “
調價信函說，因爲公司已經“弹药殆尽”，不得不漲價15-25%。這一切都是因爲“ 以美帝为首的西方黑势力亡我中华之心不死，妄图阻碍我伟大共产主义发展，通过超发美钞来稀释来之不易的革命财产，将上游半导体工厂供应扼制，操控流通渠道的芯片产品大幅度提价。”
The letter also calls for its “dear compatriots” to “raise the prices together and push up the export prices to let the evil capitalism eat its own evil fruit. “
調價信函並號召“ ”同胞们“說，”让我们共同提价，拉升出口价格，让万恶的资本主义自食其恶果。”
The letter says, “We hope that our compatriots will speed up the research and development of domestic chips and break free from the black hand of the western evil forces choking my throat. Comrades! Hold tight on to the RMB in your hands and fight with the American Empire to the end.”
信函最後還呼籲：“ 望同胞们加快国产芯片的研发，挣脱西方恶势力之扼我咽喉之黑手，同志们握紧你手中的RMB吧，与美帝决战到底。”
According to its company information, EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd in Shenzhen mainly produces UAV supporting products, UAV (system), UAV special charger, including drones special charger, intelligent balance charger, simple charger, and battery management systems, etc.
據公司信息介紹，永航能源技術有限公司主要產生无人机配套产品、无人机（系统）、无人机专用充电器等，主要產品包括无人机专用充电器、智能平衡充电器、简易充电器、及步车、电池管理系统等。
The company was founded in 2002, and has about 200 employees.
公司成立於2002年，現有約200名員工。
In 2005, it successfully developed the first intelligent balance charger; in 2011, it developed a large power charger 1000W.
公司於2005年研制出第一款智能平衡充电器；2011年研制出大功充电器1000W。
The following is the full translation of its “Price Adjustment Notification Letter”.
以下是信函全文及其英文翻譯。
************
Dear compatriots, great successors of communism,
尊敬的同胞们，伟大的共产主义接班人们：
We salute you with a high revolutionary salute!
向你们致以崇高的革命敬礼！
The black forces of the West, led by the U.S. Empire, are trying to hinder the development of our great communism, diluting the hard-won revolutionary property by over-issuing the U.S. currency, strangling the supply of upstream semiconductor factories, manipulating the distribution channels and raising the prices of chip products substantially, coupled with the hoarding of domestic buyout capital and price inflation, in an attempt to combat the cause of our socialist construction. With the determination to the battle with the U.S. empire until we die, we have persisted for more than a quarter. But now we have run out of our inventory, and used up our ammunition. Therefore we have to notify you with a very heavy heart: in order to preserve the tinder of the revolution, to survive the chaotic world, all the prices of our existing products will be raised up for 15-25%.
以美帝为首的西方黑势力亡我中华之心不死，妄图阻碍我伟大共产主义发展，通过超发美钞来稀释来之不易的革命财产，将上游半导体工厂供应扼制，操控流通渠道的芯片产品大幅度提价，加之国内买办资本囤积居奇，哄抬物价，妄图打击我社会主义建设事业，本着与美帝决一死战之心，我们已坚持了一个季度有余，怎奈库存已完，弹药殆尽，现万分沉痛的通知大家，为保全革命火种，苟全性命于乱世，现有产品价格将统一上调：15-25%。
Dear compatriots, the battle cry has been blown. Let’s raise the prices together and push up the export prices to let the evil capitalism eat its own evil fruit. We hope that our compatriots will speed up the research and development of domestic chips and break free from the black hand of the western evil forces choking my throat. Comrades! Hold tight on to the RMB in your hands and fight with the American Empire to the end.
同胞们，战斗的号角已经吹响，让我们共同提价，拉升出口价格，让万恶的资本主义自食其恶果。望同胞们加快国产芯片的研发，挣脱西方恶势力之扼我咽喉之黑手，同志们握紧你手中的RMB吧，与美帝决战到底。
Price Adjustment Notification Letter by EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd in Shenzhen, issued on Apr. 10, 2021
EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd in Shenzhen
Exclusive: Factory in Shenzhen Vows to Fight “US Empire” to the End for Cutting Chip Supply 深圳永航新能源技術公司芯片庫存耗盡 發奇芭漲價通知
By Jennifer Zeng | April 13, 2021 曾錚報導 | 2021年4月13日
An electronic technology company in Shenzhen, China admitted that due to the US sanction, it had run out of its chip inventory that it hoarded several months ago, and was forced to raise prices to survive “the chaotic world”.
位於深圳的永航能源技術有限公司4月10日發出“ 價格調整通知函”稱，由於美國的制裁，該公司的芯片庫存已經用盡，不能不調整以求“苟全性命於亂世”。
In a “Price Adjustment Notification Letter” issued on April 10, EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd told its customer that it had to raise prices by 15-25% after it had used up its “ammunition” because “the black forces of the West, led by the U.S. Empire, are trying to hinder the development of our great communism, diluting the hard-won revolutionary property by over-issuing the U.S. currency, strangling the supply of upstream semiconductor factories, manipulating the distribution channels and raising the prices of chip products substantially. “
調價信函說，因爲公司已經“弹药殆尽”，不得不漲價15-25%。這一切都是因爲“ 以美帝为首的西方黑势力亡我中华之心不死，妄图阻碍我伟大共产主义发展，通过超发美钞来稀释来之不易的革命财产，将上游半导体工厂供应扼制，操控流通渠道的芯片产品大幅度提价。”
The letter also calls for its “dear compatriots” to “raise the prices together and push up the export prices to let the evil capitalism eat its own evil fruit. “
調價信函並號召“ ”同胞们“說，”让我们共同提价，拉升出口价格，让万恶的资本主义自食其恶果。”
The letter says, “We hope that our compatriots will speed up the research and development of domestic chips and break free from the black hand of the western evil forces choking my throat. Comrades! Hold tight on to the RMB in your hands and fight with the American Empire to the end.”
信函最後還呼籲：“ 望同胞们加快国产芯片的研发，挣脱西方恶势力之扼我咽喉之黑手，同志们握紧你手中的RMB吧，与美帝决战到底。”
According to its company information, EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd in Shenzhen mainly produces UAV supporting products, UAV (system), UAV special charger, including drones special charger, intelligent balance charger, simple charger, and battery management systems, etc.
據公司信息介紹，永航能源技術有限公司主要產生无人机配套产品、无人机（系统）、无人机专用充电器等，主要產品包括无人机专用充电器、智能平衡充电器、简易充电器、及步车、电池管理系统等。
The company was founded in 2002, and has about 200 employees.
公司成立於2002年，現有約200名員工。
In 2005, it successfully developed the first intelligent balance charger; in 2011, it developed a large power charger 1000W.
公司於2005年研制出第一款智能平衡充电器；2011年研制出大功充电器1000W。
The following is the full translation of its “Price Adjustment Notification Letter”.
以下是信函全文及其英文翻譯。
************
Dear compatriots, great successors of communism,
尊敬的同胞们，伟大的共产主义接班人们：
We salute you with a high revolutionary salute!
向你们致以崇高的革命敬礼！
The black forces of the West, led by the U.S. Empire, are trying to hinder the development of our great communism, diluting the hard-won revolutionary property by over-issuing the U.S. currency, strangling the supply of upstream semiconductor factories, manipulating the distribution channels and raising the prices of chip products substantially, coupled with the hoarding of domestic buyout capital and price inflation, in an attempt to combat the cause of our socialist construction. With the determination to the battle with the U.S. empire until we die, we have persisted for more than a quarter. But now we have run out of our inventory, and used up our ammunition. Therefore we have to notify you with a very heavy heart: in order to preserve the tinder of the revolution, to survive the chaotic world, all the prices of our existing products will be raised up for 15-25%.
以美帝为首的西方黑势力亡我中华之心不死，妄图阻碍我伟大共产主义发展，通过超发美钞来稀释来之不易的革命财产，将上游半导体工厂供应扼制，操控流通渠道的芯片产品大幅度提价，加之国内买办资本囤积居奇，哄抬物价，妄图打击我社会主义建设事业，本着与美帝决一死战之心，我们已坚持了一个季度有余，怎奈库存已完，弹药殆尽，现万分沉痛的通知大家，为保全革命火种，苟全性命于乱世，现有产品价格将统一上调：15-25%。
Dear compatriots, the battle cry has been blown. Let’s raise the prices together and push up the export prices to let the evil capitalism eat its own evil fruit. We hope that our compatriots will speed up the research and development of domestic chips and break free from the black hand of the western evil forces choking my throat. Comrades! Hold tight on to the RMB in your hands and fight with the American Empire to the end.
同胞们，战斗的号角已经吹响，让我们共同提价，拉升出口价格，让万恶的资本主义自食其恶果。望同胞们加快国产芯片的研发，挣脱西方恶势力之扼我咽喉之黑手，同志们握紧你手中的RMB吧，与美帝决战到底。
Price Adjustment Notification Letter by EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd in Shenzhen, issued on Apr. 10, 2021
EV-Peak Electronic Technology (HK) Co. Ltd in Shenzhen