(Jennifer’s note: This is the English translation and the original Chinese report at https://americachineselife.com, which was still online by noon of Jan. 4, 2021, but got deleted later. This is the archived report.
The contact person in this report is Yale Xiao, Broker and CEO, The Ping Mortgage Company. He is also on the management team of Atlanta Chinese Alliance of Real Estate (CARE) , which has close ties with the CCP. This report shows that Ms. Liu Hongmei, Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in Houston, “warmly praised the efforts and contributions made by the Atlanta Chinese Chamber of Commerce( of which Atlanta Chinese Alliance of Real Estate (CARE) is a member) , and also wished everyone a happy and healthy Chinese New Year on behalf of the Chinese government.”).
Yale Xiao’s profile photo at his LinkedIn page: https://www.linkedin.com/in/yalexiao/ 以下报导中联系人肖平的头像，来自他个人领英帐号
曾錚注：以下是原來發表在“北美海客生活網”的一篇顯示中共幫助喬治亞州州務卿拉芬斯伯格Brad Raffensberger 贏得選舉的的報導。拉芬斯伯格有第一輪投票中落後26票，在第二輪投票中贏得159票並當選。此份報導的作者說：“我们已经跟他夸下海口，保证100票“。該報導2021年1月4日中午前還在，目前已經刪除，以上是根據備份版 翻譯的英文版）。
By 北美生活君 Jan. 22, 2015 | 文： 北美生活君 · 2015年1月22日
One of the reasons we didn’t participate in the election in the past was that “one more vote or one less vote would have no effect on the outcome of the election.” But this time things are different. After the first round, Johns Creek’s 50th House District was down to two candidates: Brad Raffensberger and Kelly Stewart, both conservative Republicans whose political views were virtually indistinguishable. Only 2,500 of the 25,000 voters in the first-round district voted, and Brad trailed Kelley by only 26 votes.
我们过去不参加选举的理由之一是“多我一票少我一票对选举结果没影响”。这次不一样了。第一轮选举下来Johns Creek所在的众议院第50区只剩两个候选人：Brad Raffensberger和Kelly Stewart。他们都是保守的共和党人，政见几乎没有区别。第一轮选区2.5万选民只有2500人投票，Brad只落后Kelley26票。
Brad reached out to the Asian community this time to understand and listen to our voices. He visited the Downtown Chinese Dance and Cultural School the weekend before, visited Atlanta Modern Chinese School, which has 500+ students, last Saturday, and on Sunday he hosted 30 Chinese at his home to speak about his governing philosophy. As a city councilman, he also attended the award ceremony for my Boy Scout troop and spoke on behalf of the city.
Brad这次主动接触亚裔社区了解和倾听我们的声音。他前一个周末参观了市中心的华人舞蹈和文化学校，上周六参观了500多学生的亚特兰大现代中文学校，周日他在家里招待了30位华人讲述了他的执政理念。作为市议员，他也曾参加我所在的童子军团队的授勋仪式并代表市政府发言。
According to statistical projections, we only need 100 Chinese votes to swing the election for Brad, who will represent our voice in the state legislature in the future. We have already made a promise to him to guarantee 100 votes. This is a great opportunity for us Asians to show our power, and your vote has never been more important. Election Day is Tuesday, February 3. If you are unable to vote in person on that day, I can help you apply for an absentee ballet, which you can fill out and mail in. Please contact me at yale@PingMortgage.com if you need it, as we are running out of time for mailing.
根据统计推算，我们这次只需要100张华人选票就足以左右选举结果令Brad反败为胜，将来他会在州议会代表我们的声音。我们已经跟他夸下海口，保证100票。这是我们亚裔显示力量的绝好机会，您的选票从来没有这么至关重要。选举日是2月3日周二。您如果有事当天不能亲自投票，我可以帮您申请absentee ballet，您收到后填写寄出即可。由于邮寄时间紧迫，您如果需要请Email联系我 yale@PingMortgage.com。
It is also likely that there will be a Chinese candidate in the September City Council election this year. Thank you for your interest.
Xiao Yu, 678-591-7298.
另外今年9月份的市议员选举很可能有华人参选。感谢您的关注。
肖宇，678-591-7298。
Brad Raffensberger and Yale Xiao from this archived report. 喬治亞州州務卿拉芬斯伯格Brad Raffensberger与肖宇的合影。
Why Are the Chinese Votes Particularly Important in Georgia’s Local Elections on February 3? 为什么2月3日乔治亚州地方选举华人选票特别重要？
(Jennifer’s note: This is the English translation and the original Chinese report at https://americachineselife.com, which was still online by noon of Jan. 4, 2021, but got deleted later. This is the archived report.
The contact person in this report is Yale Xiao, Broker and CEO, The Ping Mortgage Company. He is also on the management team of Atlanta Chinese Alliance of Real Estate (CARE) , which has close ties with the CCP. This report shows that Ms. Liu Hongmei, Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in Houston, “warmly praised the efforts and contributions made by the Atlanta Chinese Chamber of Commerce( of which Atlanta Chinese Alliance of Real Estate (CARE) is a member) , and also wished everyone a happy and healthy Chinese New Year on behalf of the Chinese government.”).
Yale Xiao’s profile photo at his LinkedIn page: https://www.linkedin.com/in/yalexiao/ 以下报导中联系人肖平的头像，来自他个人领英帐号
曾錚注：以下是原來發表在“北美海客生活網”的一篇顯示中共幫助喬治亞州州務卿拉芬斯伯格Brad Raffensberger 贏得選舉的的報導。拉芬斯伯格有第一輪投票中落後26票，在第二輪投票中贏得159票並當選。此份報導的作者說：“我们已经跟他夸下海口，保证100票“。該報導2021年1月4日中午前還在，目前已經刪除，以上是根據備份版 翻譯的英文版）。
By 北美生活君 Jan. 22, 2015 | 文： 北美生活君 · 2015年1月22日
One of the reasons we didn’t participate in the election in the past was that “one more vote or one less vote would have no effect on the outcome of the election.” But this time things are different. After the first round, Johns Creek’s 50th House District was down to two candidates: Brad Raffensberger and Kelly Stewart, both conservative Republicans whose political views were virtually indistinguishable. Only 2,500 of the 25,000 voters in the first-round district voted, and Brad trailed Kelley by only 26 votes.
我们过去不参加选举的理由之一是“多我一票少我一票对选举结果没影响”。这次不一样了。第一轮选举下来Johns Creek所在的众议院第50区只剩两个候选人：Brad Raffensberger和Kelly Stewart。他们都是保守的共和党人，政见几乎没有区别。第一轮选区2.5万选民只有2500人投票，Brad只落后Kelley26票。
Brad reached out to the Asian community this time to understand and listen to our voices. He visited the Downtown Chinese Dance and Cultural School the weekend before, visited Atlanta Modern Chinese School, which has 500+ students, last Saturday, and on Sunday he hosted 30 Chinese at his home to speak about his governing philosophy. As a city councilman, he also attended the award ceremony for my Boy Scout troop and spoke on behalf of the city.
Brad这次主动接触亚裔社区了解和倾听我们的声音。他前一个周末参观了市中心的华人舞蹈和文化学校，上周六参观了500多学生的亚特兰大现代中文学校，周日他在家里招待了30位华人讲述了他的执政理念。作为市议员，他也曾参加我所在的童子军团队的授勋仪式并代表市政府发言。
According to statistical projections, we only need 100 Chinese votes to swing the election for Brad, who will represent our voice in the state legislature in the future. We have already made a promise to him to guarantee 100 votes. This is a great opportunity for us Asians to show our power, and your vote has never been more important. Election Day is Tuesday, February 3. If you are unable to vote in person on that day, I can help you apply for an absentee ballet, which you can fill out and mail in. Please contact me at yale@PingMortgage.com if you need it, as we are running out of time for mailing.
根据统计推算，我们这次只需要100张华人选票就足以左右选举结果令Brad反败为胜，将来他会在州议会代表我们的声音。我们已经跟他夸下海口，保证100票。这是我们亚裔显示力量的绝好机会，您的选票从来没有这么至关重要。选举日是2月3日周二。您如果有事当天不能亲自投票，我可以帮您申请absentee ballet，您收到后填写寄出即可。由于邮寄时间紧迫，您如果需要请Email联系我 yale@PingMortgage.com。
It is also likely that there will be a Chinese candidate in the September City Council election this year. Thank you for your interest.
Xiao Yu, 678-591-7298.
另外今年9月份的市议员选举很可能有华人参选。感谢您的关注。
肖宇，678-591-7298。
Brad Raffensberger and Yale Xiao from this archived report. 喬治亞州州務卿拉芬斯伯格Brad Raffensberger与肖宇的合影。