（曾錚注：以下是亨特-拜登的商業合作夥伴托尼-波布林斯基Tony Bobulinski 於2020年10月22日召開的緊急新聞發布會上宣讀的聲明全文，英文原文在中文下面，由曾錚從視頻中聽打，中文由曾錚翻譯。）
Jennifer’s note: This is the statement by Tony Bobulinski on Oct 22, 2020)
晚上好！
我叫托尼-波布林斯基。 我曾是美國海軍的一名中尉，擁有最高级的安全許可。我的父親和祖父，都曾在我們國家的軍隊中服役幾十年。
離開海軍後，我一直在国内外參與各種成功的生意。
我發表聲明是為了澄清拜登家族，副總統拜登，他的兄弟吉姆-拜登和他的兒子亨特-拜登參與與中國人交易的事實。
我聽喬-拜登說，他從未與亨特討論過生意。這是錯誤的。我有這方面的第一手資料，因為我直接與拜登家族打過交道，包括喬-拜登。
我還聽到拜登副總統週二說，參議院國土安全委員會主席羅恩-約翰遜參議員應該感到羞愧，因為他暗示拜登家族試圖利用他們的名義牟利。
好吧，這是我所知道的事實，我所說的一切都有電子郵件，WhatsApp聊天記錄 ，協議，文件和其他證據的佐證，美國人民可以自己判斷。
我帶來了，我想，為了留下記錄，我帶來了三部手機，時間跨度從2015年到2018年。這些手機除了我自己之外，從來沒有被其他人持有過。
上週日，有人告訴我（他也參與了這件事），如果我公佈這些信息，就會埋葬我們所有人，包括比拜登家族在內。
我不想埋葬任何人。我從來都不是政治家， 我為數不多的捐款都是給民主黨人的。
但我是一個愛國者，也是一個退伍軍人，為了保護我的家族名聲，和我的商業聲譽，我必須把真實的事實講出來。
2015年年底，我認識多年的詹姆斯-吉利爾（James Gilliar）找到我，希望我加入他的交易，他說這筆交易將涉及中國國有企業華信能源（CEFC），以及他所說的美國最著名的家族之一。
吉利爾，亨特-拜登，以及與拜登家族合作的羅伯-沃克先後告訴我，拜登家族願意與華信能源組建一個新的實體，該實體將在美國和世界各地投資基礎設施、房地產和技術。而這個實體最初將以1000萬美元為資本，然後發展到數十億美元的投資資本。
經過幾個月的討論。我同意吉利爾和亨特-拜登的要求，出任此實體的CEO，此實體取名為Sino-Hawk（華鹰），Sino代表中方，Hawk代表亨特-拜登的弟弟Beau最喜歡的動物。
在2017年2月至5月期間，我們交換了大量關於Sino-Hawk，以及其潛在業務的電子郵件、文件和WhatsApp信息。
2017年5月2日，在喬-拜登要出席米爾肯（Milken）會議的前一天晚上，我被吉姆-拜登和亨特-拜登介紹給喬-拜登。
當晚我與喬-拜登的約一個小時的會面中，我們討論了拜登家族的歷史，拜登家族與中國人的商業計劃，他顯然對這個計劃很熟悉，至少是熟悉程度相當高。
那次會面後，我與亨特、沃克、吉利爾、吉姆-拜登，就Sino-Hawk公司的股權分配問題進行了多次溝通。
2017年5月13日，我收到一封關於股權分配的郵件，郵件中說，”H為大佬 “持有10%的股權。
在那封郵件中，毫無疑問，”H “代表亨特，”大人物 “代表他的父親喬-拜登，”吉姆 “代表吉姆-拜登。
事實上，亨特經常在許多場合稱父親為 “大人物”，或 “我的主席”。
有人向我明確表示，喬-拜登的參與不能以書面形式提及，只能在面對面時提及。
事實上，吉利爾和沃克告訴我，亨特和吉姆-拜登對喬-拜登的參與要保密這件事相當很偏執。
關於華信能源向 Sino-Hawk提供的資金，我也與亨特發生了分歧。
亨特希望這些資金中的500萬能歸自己和家人所有，所以他希望將資金直接匯入與他有關聯的實體。
我反對這種安排，因為這違反了我們關於Sino-Hawk公司的書面協議。
他說，華信能源真正投資的是拜登家族，他指的是他的父親，他的“主席”，所以他掌握著王牌，是他把屬於他家族的資產押了出來，（才能拿到這麼多資金的）。
他還在2017年5月17日對我說，華信能源希望成為 “我的合作夥伴”，與拜登家族合作。
在這些談判中，我向亨特等人反復強調，Sino-Hawk不能成為亨特的私人存錢罐，並要求公司治理、資本分配的程序要正當化。亨特對我非常不滿。
華信能源一直到2017年7月都在向我保證，資金會轉到Sino-Hawk公司，但一直沒有轉到我們公司。
但我卻從約翰遜參議員9月份的報告中發現，這500萬美元在2017年8月發給與亨特有關聯的公司了。
明天，我將與參議院委員會成員就此事進行會談。而我將會向FBI提供包含證據的手機，這些證據能佐證我所說的內容。所以現在我不會接受任何提問。
附：英文原文
Good evening!
My name is Tony Bobulinski. I served as a lieutenant in the United States Navy with high-security clearance. My father and grandfather, both served for decades in our country’s armed forces.
Since leaving the Navy, I’ve been involved in various successful businesses, both in this country and abroad.
I’m making a statement to set the record straight about the involvement of the Biden family, Vice President Biden, his brother Jim Biden and his son Hunter Biden in dealings with the Chinese.
I’ve heard Joe Biden say that he’s never discussed business with Hunter. That is false. I have first-hand knowledge about this because I directly dealt with the Biden family, including Joe Biden.
I’ve also heard Vice President Biden said on Tuesday, that Senator Ron Johnson, the chair of the Senate Homeland Security Committee should be ashamed for suggesting the Biden family sought to profit from their name.
Well, here are the facts I know, and everything I’m saying is corroborated by emails, WhatsApp chats, agreements, documents, and other evidence, and the American people can judge for themselves.
I brought, I guess, for record, three phones that spanned the years 2015 to 2018. These phones have never been held by anybody else besides myself.
I was told this past Sunday by somebody who was also involved in this matter that if I would publish this information, it would bury all of us, man, the Bidens included.
I have no wish to bury anyone. I’ve never been political. The few contributions I’ve made have been to Democrats.
But what I am is a patriot, and a veteran, to protect my family name, and my business reputation, I need to ensure that the true facts are out there.
In late 2015, I was approached by James Gilliar, whom I had known for many years, about joining him in a deal which he said would involve the Chinese state-owned enterprise CEFC China Energy, and what he called one of the most prominent families in the United States.
I was informed first by Gilliar, and then by Hunter Biden, and by Rob Walker, who was working with the Bidens, that the Bidens were willing to form a new entity with CEFC, which was to invest in infrastructure, real estate, and technology in the US and around the world. And the entity would initially be capitalized with $10 million, and then grow to billions of dollars of investment capital.
After months of discussion. I agree with Gilliar and Hunter Biden’s request to become CEO of the entity to be called Sino-Hawk, Sino representing the Chinese side, Hawk representing hunter Biden’s brother Beau’s favorite animal.
And between February and May 2017, we exchanged numerous emails, documents, and WhatsApp messages concerning Sino-Hawk, and its potential business.
On May 2 2017, the night before Joe Biden was to appear at the Milken conference, I was introduced to Joe Biden by Jim Biden and Hunter Biden.
At my approximately hour-long meeting with Joe that night, we discussed the Biden’s history, the Biden’s family business plans with the Chinese, with which he was plainly familiar, at least in a high level.
After that meeting, I had numerous communications with Hunter, Walker, Gilliar, and Jim Biden, regarding the allocation of the equity ownership of Sino-Hawk.
On May 13 2017, I received an email concerning allocation of equity, which says, 10% held by “H for the big guy”.
In that email, there’s no question that “H” stands for Hunter, “big guy” for his father Joe Biden, and “Jim” for Jim Biden.
In fact, Hunter often referred to his father as the “big guy”, or “my Chairman” on numerous occasions.
It was made clear to me that Joe Biden’s involvement was not to be mentioned in writing, but only face to face.
In fact, I was advised by Gilliar and Walker, that Hunter and Jim Biden were paranoid about keeping Joe Biden’s involvement secret.
I also had a disagreement with Hunter about the fund CEFC was contributing to the Sino-Hawk.
Hunter wanted 5 million of those funds to go to himself and his family. So he wanted the funds wired directly to an entity affiliated with him.
I objected because that was contrary to our written agreements concerning Sino-Hawk.
He said, referring to the chairman, his father, that CEFC was really investing in the Biden family that he held the trump card and that he was the one putting his family legacy on the line.
He also said to me on May 17, 2017, that CEFC wanted to be “my partner”, to be partnered with the Bidens.
During these negotiations, I repeated to Hunter, and others that Sino-Hawk could not be Hunter’s personal piggy bank. And I demanded the proper corporate governance, procedures be implemented for capital distributions. Hunter became very upset with me.
CEFC, through July 2017 was assuring me, the funds would be transferred to Sino-Hawk, but they were never sent to our company.
Instead, I found out from Senator Johnson’s September report that the $5 million was sent in August 2017 to entities affiliated with Hunter.
Tomorrow, I will be meeting with the senate committee members concerning this matter. And I will be providing to the FBI the devices which contain the evidence corroborating what I’ve said. So I will not be taking any questions at this time.
10/22/2020
爆炸性聲明：亨特-拜登商業合作夥伴稱拜登對家族生意高度知情 亨特-拜登私自強拿500萬
（曾錚注：以下是亨特-拜登的商業合作夥伴托尼-波布林斯基Tony Bobulinski 於2020年10月22日召開的緊急新聞發布會上宣讀的聲明全文，英文原文在中文下面，由曾錚從視頻中聽打，中文由曾錚翻譯。）
Jennifer’s note: This is the statement by Tony Bobulinski on Oct 22, 2020)
晚上好！
我叫托尼-波布林斯基。 我曾是美國海軍的一名中尉，擁有最高级的安全許可。我的父親和祖父，都曾在我們國家的軍隊中服役幾十年。
離開海軍後，我一直在国内外參與各種成功的生意。
我發表聲明是為了澄清拜登家族，副總統拜登，他的兄弟吉姆-拜登和他的兒子亨特-拜登參與與中國人交易的事實。
我聽喬-拜登說，他從未與亨特討論過生意。這是錯誤的。我有這方面的第一手資料，因為我直接與拜登家族打過交道，包括喬-拜登。
我還聽到拜登副總統週二說，參議院國土安全委員會主席羅恩-約翰遜參議員應該感到羞愧，因為他暗示拜登家族試圖利用他們的名義牟利。
好吧，這是我所知道的事實，我所說的一切都有電子郵件，WhatsApp聊天記錄 ，協議，文件和其他證據的佐證，美國人民可以自己判斷。
我帶來了，我想，為了留下記錄，我帶來了三部手機，時間跨度從2015年到2018年。這些手機除了我自己之外，從來沒有被其他人持有過。
上週日，有人告訴我（他也參與了這件事），如果我公佈這些信息，就會埋葬我們所有人，包括比拜登家族在內。
我不想埋葬任何人。我從來都不是政治家， 我為數不多的捐款都是給民主黨人的。
但我是一個愛國者，也是一個退伍軍人，為了保護我的家族名聲，和我的商業聲譽，我必須把真實的事實講出來。
2015年年底，我認識多年的詹姆斯-吉利爾（James Gilliar）找到我，希望我加入他的交易，他說這筆交易將涉及中國國有企業華信能源（CEFC），以及他所說的美國最著名的家族之一。
吉利爾，亨特-拜登，以及與拜登家族合作的羅伯-沃克先後告訴我，拜登家族願意與華信能源組建一個新的實體，該實體將在美國和世界各地投資基礎設施、房地產和技術。而這個實體最初將以1000萬美元為資本，然後發展到數十億美元的投資資本。
經過幾個月的討論。我同意吉利爾和亨特-拜登的要求，出任此實體的CEO，此實體取名為Sino-Hawk（華鹰），Sino代表中方，Hawk代表亨特-拜登的弟弟Beau最喜歡的動物。
在2017年2月至5月期間，我們交換了大量關於Sino-Hawk，以及其潛在業務的電子郵件、文件和WhatsApp信息。
2017年5月2日，在喬-拜登要出席米爾肯（Milken）會議的前一天晚上，我被吉姆-拜登和亨特-拜登介紹給喬-拜登。
當晚我與喬-拜登的約一個小時的會面中，我們討論了拜登家族的歷史，拜登家族與中國人的商業計劃，他顯然對這個計劃很熟悉，至少是熟悉程度相當高。
那次會面後，我與亨特、沃克、吉利爾、吉姆-拜登，就Sino-Hawk公司的股權分配問題進行了多次溝通。
2017年5月13日，我收到一封關於股權分配的郵件，郵件中說，”H為大佬 “持有10%的股權。
在那封郵件中，毫無疑問，”H “代表亨特，”大人物 “代表他的父親喬-拜登，”吉姆 “代表吉姆-拜登。
事實上，亨特經常在許多場合稱父親為 “大人物”，或 “我的主席”。
有人向我明確表示，喬-拜登的參與不能以書面形式提及，只能在面對面時提及。
事實上，吉利爾和沃克告訴我，亨特和吉姆-拜登對喬-拜登的參與要保密這件事相當很偏執。
關於華信能源向 Sino-Hawk提供的資金，我也與亨特發生了分歧。
亨特希望這些資金中的500萬能歸自己和家人所有，所以他希望將資金直接匯入與他有關聯的實體。
我反對這種安排，因為這違反了我們關於Sino-Hawk公司的書面協議。
他說，華信能源真正投資的是拜登家族，他指的是他的父親，他的“主席”，所以他掌握著王牌，是他把屬於他家族的資產押了出來，（才能拿到這麼多資金的）。
他還在2017年5月17日對我說，華信能源希望成為 “我的合作夥伴”，與拜登家族合作。
在這些談判中，我向亨特等人反復強調，Sino-Hawk不能成為亨特的私人存錢罐，並要求公司治理、資本分配的程序要正當化。亨特對我非常不滿。
華信能源一直到2017年7月都在向我保證，資金會轉到Sino-Hawk公司，但一直沒有轉到我們公司。
但我卻從約翰遜參議員9月份的報告中發現，這500萬美元在2017年8月發給與亨特有關聯的公司了。
明天，我將與參議院委員會成員就此事進行會談。而我將會向FBI提供包含證據的手機，這些證據能佐證我所說的內容。所以現在我不會接受任何提問。
附：英文原文
Good evening!
My name is Tony Bobulinski. I served as a lieutenant in the United States Navy with high-security clearance. My father and grandfather, both served for decades in our country’s armed forces.
Since leaving the Navy, I’ve been involved in various successful businesses, both in this country and abroad.
I’m making a statement to set the record straight about the involvement of the Biden family, Vice President Biden, his brother Jim Biden and his son Hunter Biden in dealings with the Chinese.
I’ve heard Joe Biden say that he’s never discussed business with Hunter. That is false. I have first-hand knowledge about this because I directly dealt with the Biden family, including Joe Biden.
I’ve also heard Vice President Biden said on Tuesday, that Senator Ron Johnson, the chair of the Senate Homeland Security Committee should be ashamed for suggesting the Biden family sought to profit from their name.
Well, here are the facts I know, and everything I’m saying is corroborated by emails, WhatsApp chats, agreements, documents, and other evidence, and the American people can judge for themselves.
I brought, I guess, for record, three phones that spanned the years 2015 to 2018. These phones have never been held by anybody else besides myself.
I was told this past Sunday by somebody who was also involved in this matter that if I would publish this information, it would bury all of us, man, the Bidens included.
I have no wish to bury anyone. I’ve never been political. The few contributions I’ve made have been to Democrats.
But what I am is a patriot, and a veteran, to protect my family name, and my business reputation, I need to ensure that the true facts are out there.
In late 2015, I was approached by James Gilliar, whom I had known for many years, about joining him in a deal which he said would involve the Chinese state-owned enterprise CEFC China Energy, and what he called one of the most prominent families in the United States.
I was informed first by Gilliar, and then by Hunter Biden, and by Rob Walker, who was working with the Bidens, that the Bidens were willing to form a new entity with CEFC, which was to invest in infrastructure, real estate, and technology in the US and around the world. And the entity would initially be capitalized with $10 million, and then grow to billions of dollars of investment capital.
After months of discussion. I agree with Gilliar and Hunter Biden’s request to become CEO of the entity to be called Sino-Hawk, Sino representing the Chinese side, Hawk representing hunter Biden’s brother Beau’s favorite animal.
And between February and May 2017, we exchanged numerous emails, documents, and WhatsApp messages concerning Sino-Hawk, and its potential business.
On May 2 2017, the night before Joe Biden was to appear at the Milken conference, I was introduced to Joe Biden by Jim Biden and Hunter Biden.
At my approximately hour-long meeting with Joe that night, we discussed the Biden’s history, the Biden’s family business plans with the Chinese, with which he was plainly familiar, at least in a high level.
After that meeting, I had numerous communications with Hunter, Walker, Gilliar, and Jim Biden, regarding the allocation of the equity ownership of Sino-Hawk.
On May 13 2017, I received an email concerning allocation of equity, which says, 10% held by “H for the big guy”.
In that email, there’s no question that “H” stands for Hunter, “big guy” for his father Joe Biden, and “Jim” for Jim Biden.
In fact, Hunter often referred to his father as the “big guy”, or “my Chairman” on numerous occasions.
It was made clear to me that Joe Biden’s involvement was not to be mentioned in writing, but only face to face.
In fact, I was advised by Gilliar and Walker, that Hunter and Jim Biden were paranoid about keeping Joe Biden’s involvement secret.
I also had a disagreement with Hunter about the fund CEFC was contributing to the Sino-Hawk.
Hunter wanted 5 million of those funds to go to himself and his family. So he wanted the funds wired directly to an entity affiliated with him.
I objected because that was contrary to our written agreements concerning Sino-Hawk.
He said, referring to the chairman, his father, that CEFC was really investing in the Biden family that he held the trump card and that he was the one putting his family legacy on the line.
He also said to me on May 17, 2017, that CEFC wanted to be “my partner”, to be partnered with the Bidens.
During these negotiations, I repeated to Hunter, and others that Sino-Hawk could not be Hunter’s personal piggy bank. And I demanded the proper corporate governance, procedures be implemented for capital distributions. Hunter became very upset with me.
CEFC, through July 2017 was assuring me, the funds would be transferred to Sino-Hawk, but they were never sent to our company.
Instead, I found out from Senator Johnson’s September report that the $5 million was sent in August 2017 to entities affiliated with Hunter.
Tomorrow, I will be meeting with the senate committee members concerning this matter. And I will be providing to the FBI the devices which contain the evidence corroborating what I’ve said. So I will not be taking any questions at this time.
10/22/2020