Information Communication Department Party Branch Goes to Byte Jumping Technology Company for Theme Party Day Activities
信息传播部党支部赴字节跳动科技公司开展主题党日活动
(Jennifer’s note: Following is the full translations of a report at https://c.m.163.com/news/a/EL1772BO05322C4C.html (archived version at https://archive.vn/KF7gI in case the original report is deleted) .
(曾錚注：以下這篇報導顯示字節跳動公司內存在黨支部，且直接接受中共領導的報導，網址爲https://c.m.163.com/news/a/EL1772BO05322C4C.html （如果這個刪了，這裏有備份：https://archive.vn/KF7gI ）
In the afternoon of July 24 （2019）, the Party branch of the Information and Communication Department and the Haidian District Overseas Chinese Federation (HCTF) went to Beijing ByteDance Technology Company to carry out joint theme party day activities under the theme of “Never forget the original heart, remember the mission, and promote the new era of overseas Chinese federation information dissemination work”, and conducted research at the company’s headquarters.
为贯彻落实会党组“不忘初心、牢记使命”主题教育工作部署，进一步推动主题教育往深里走、心里走，实里走，（2019年） 7月24日下午，信息传播部党支部与海淀区侨联党支部，以“不忘初心、牢记使命，推进新时代侨联信息传播工作”为主题，赴北京字节跳动科技公司开展联合主题党日活动，并在公司总部进行座谈调研。
Comrades gained in-depth understanding of the company’s development history and technological innovation. The company’s technical staff introduced in detail its core products ” Toutiao” and “Tiktok” short video operation mechanism, which is to offer an intelligent recommendation of personalized information for users, and to create a brand new online experience mode, through massive information collection, in-depth data mining and user behavior analysis. The company has set up a content quality center to check the content released at every level to create clear cyberspace. Comrades vividly experienced the rapid development of information technology, and deeply appreciate the strong momentum of the rapid development of media integration.
同志们深入了解公司的发展历程和科技创新成果，公司技术人员详细介绍了旗下核心产品“今日头条”和“抖音短视频”的运作机制，通过海量信息采集、深度数据挖掘和用户行为分析，为用户智能推荐个性化信息，开创全新的网上体验模式，同时，公司成立了内容质量中心，对所发布内容层层把关，营造清朗的网络空间。同志们真切感受到信息科技的日新月异，深刻体会到媒体融合飞速发展的强劲势头。
(Jennifer’s note: the original Chinese report doesn’t offer a photo caption for this. The Chinese characters on the screen say “Never forget the original heart, remember the mission, and promote the new era of overseas Chinese federation information dissemination work”)
During the discussion and exchange, Shi Yue, secretary of the Party branch of Haidian District Overseas Chinese Federation, introduced the basic situation of the District Overseas Chinese Federation and the general situation of promoting information dissemination work, and Feng Kaixu, deputy secretary of the Party committee and deputy editor-in-chief of ByteDance, introduced the company’s business and Party building work. Zuo Zhiqiang, secretary of the Party branch of the Information Dissemination Department, introduced the basic situation of the department and the purpose of this research, and talked about three points of experience on doing the new era of information dissemination work of the Overseas Chinese Federation in conjunction with thematic education: first, to enhance the political understanding. The study and implementation of Xi Jinping’s new era of socialism with Chinese characteristics as the mainline of theme education, reflected in the study and education, investigation and research, review of the problem, rectification and implementation of various aspects, with a new era of mission to perform their duties and promote the information dissemination work of the Overseas Chinese Federation. Second, keep up with media integration. Use modern means, with the power of science and technology, to promote the Overseas Chinese Federation of propaganda work more widely and more deeply. Thirdly, use well the Internet and manage the Internet well. In the new era, it is necessary to develop new ideas, keep pace with the development of artificial intelligence, innovate means and methods, strengthen the construction of Overseas Chinese Federation of Information Technology, and guard the bottom line of network security.
在座谈交流中，海淀区侨联党支部书记石岳介绍了区侨联的基本情况和推进信息传播工作的总体情况，字节跳动公司党委副书记、副总编辑封开许介绍了公司业务及党建工作情况。信息传播部党支部书记左志强介绍了部门基本情况和此次调研目的，并就结合主题教育做好新时代侨联信息传播工作谈了三点体会：一是提高政治站位。把学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为主题教育的主线，体现到学习教育、调查研究、检视问题、整改落实各方面，以新时代的使命担当履职尽责，推进侨联信息传播工作。二是紧跟媒体融合。利用现代化手段，借助科技力量，推动侨联宣传工作更广泛、更深入。三是用好网、管好网。新时代要开拓新思路，紧跟人工智能的发展步伐，创新手段方法，加强侨联信息化建设，守好网络安全底线。
(Jennifer’s note: Jennifer’s note: the original Chinese report doesn’t offer a photo caption for this. According to the name card, the woman on the left is Shi Yue secretary of the Party branch of Haidian District Overseas Chinese Federation, the man next to her is Zuo Zhiqiang, secretary of the Party branch of the Information Dissemination Department
This joint theme party day activity is an important practice of the party branch of the Information Communication Department to promote party building in the department around theme education, and is an organic integration with the business work. Through this party day activity, all party members have a profound understanding of the new era of overseas Chinese information dissemination work, further enhance the “four consciousness”, firm “four self-confidence”, consciously do “two maintenance”. “, which reinforces the sense of responsibility and accountability.
此次联合主题党日活动是信息传播部党支部围绕主题教育，推进部门党建的重要实践，是与业务工作的有机结合。全体党员通过此次党日活动，对做好新时代侨联信息传播工作有了深刻认识，进一步增强了“四个意识”，坚定了“四个自信”，自觉做到“两个维护”，强化了责任意识和担当精神。
Haidian District Overseas Chinese Federation Party Branch Goes to Toutiao to Carry Out Theme Party Day Activities
海淀区侨联党支部赴今日头条开展主题党日活动
(Jennifer’s Toutiao is a Chinese news and information content platform, a core product of the Beijing-based company ByteDance. This report is published on the government website at http://hdql.bjhd.gov.cn/ztjj/srkzddqzlxjysjhd/201908/t20190807_4341324.htm (archived version at https://archive.vn/iztoh in case the original report is deleted).
（曾錚注：以下報導來自政府網站：http://hdql.bjhd.gov.cn/ztjj/srkzddqzlxjysjhd/201908/t20190807_4341324.htm (備份：https://archive.vn/iztoh ）
In the afternoon of July 24, (2019), the Party branch of Overseas Chinese Federation in Haidian District and the Party branch of Information Dissemination Department of Overseas Chinese Federation in China, under the theme of “Never forget the original heart, keep the mission in mind, and promote the information dissemination work of Overseas Chinese Federation in the new era”, carried out a joint theme party day activity at Toutiao, and visited the company’s headquarters and had a discussion and research. Feng Kaixu, deputy secretary of the Party Committee and deputy editor-in-chief of Toutiao, introduced the company’s business and Party building work.
(2019年）7月24日下午，海淀区侨联党支部与中国侨联信息传播部党支部，以“不忘初心、牢记使命，推进新时代侨联信息传播工作”为主题，赴今日头条开展联合主题党日活动，并在公司总部参观并座谈调研。今日头条党委副书记、副总编辑封开许介绍了公司业务及党建工作情况。
During the discussion and exchange, Shi Yue, secretary of the Party branch of District Overseas Chinese Federation, introduced the construction of information dissemination work carriers such as District Overseas Chinese Federation website, WeChat public account, “Haidian Overseas Chinese Voice” magazine, introduced the District Overseas Chinese Federation in recent years to adapt to changes in the situation of overseas Chinese, adhere to the correct ideological orientation, with the Party leading overseas Chinese construction, and actively explore the information dissemination work means in line with the development of the times and close to the young overseas Chinese community, such as webcasting and other ways, and vigorously promote the information dissemination work of the overseas Chinese Federation. Promote Haidian construction and showcase the Haidian overseas Chinese community. She hopes to have more cooperation with Toutiao in the future, to gather the strength of the overseas Chinese community, tell well the Chinese story and spread the voice of the overseas Chinese community.
座谈交流中，区侨联党支部书记石岳介绍了区侨联网站、微信公众号、《海淀侨声》杂志等推进信息传播工作载体建设情况，介绍了区侨联在近年来适应侨情变化，坚持正确意识形态导向，以党建带侨建，积极探索契合时代发展、贴近年轻侨界的如网络直播等多种方式的信息传播工作手段，大力宣传海淀建设、展示海淀侨界风采。她希望今后与今日头条有更多合作，凝聚侨界力量，讲好中国故事，传播侨界声音。
Zuo Zhiqiang, Party Secretary of the Information Communication Department of the Overseas Chinese Federation of China, introduced the basic situation of the department and the purpose of this research, and talked about three points of experience on doing the information communication work of the new era of the Overseas Chinese Federation of China in conjunction with the theme education: one is to improve the political position. The study and implementation of Xi Jinping’s new era of socialism with Chinese characteristics as the mainline of theme education, reflected in the study and education, investigation and research, review of the problem, rectification and implementation of various aspects, with a new era of mission to perform their duties and promote the information dissemination work of the Overseas Chinese Federation. Second, keep up with media integration. Use modern means, with the power of science and technology, to promote the Overseas Chinese Federation of propaganda work more widely and more deeply. Thirdly, use the Internet and manage the Internet well. In the new era, it is necessary to develop new ideas, keep pace with the development of artificial intelligence, innovate means and methods, strengthen the construction of Overseas Chinese Federation of Information Technology, and guard the bottom line of network security.
中国侨联信息传播部党支部书记左志强介绍了部门基本情况和此次调研目的，并就结合主题教育做好新时代侨联信息传播工作谈了三点体会：一是提高政治站位。把学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为主题教育的主线，体现到学习教育、调查研究、检视问题、整改落实各方面，以新时代的使命担当履职尽责，推进侨联信息传播工作。二是紧跟媒体融合。利用现代化手段，借助科技力量，推动侨联宣传工作更广泛、更深入。三是用好网、管好网。新时代要开拓新思路，紧跟人工智能的发展步伐，创新手段方法，加强侨联信息化建设，守好网络安全底线。
The joint theme party day activity is the Haidian District Overseas Chinese Association Party branch to seriously implement the central, municipal and district committees on doing “do not forget the original heart, remember the mission” theme education activities of the deployment and requirements, warm up in advance, first move, first learn, study the original work and carry out business work, theoretical study and investigation and research, organic combination. Working together to promote party building and Overseas Chinese Associations work. Through this party day activity, all party members not only had a profound understanding of doing the information dissemination work of Overseas Chinese Federation in the new era, but also further enhanced the “four consciousness”, strengthened the “four self-confidence” and consciously did the “two maintenance”. “, which reinforces the sense of responsibility and accountability.
此次联合主题党日活动是海淀区侨联党支部认真贯彻落实中央、市委和区委关于做好“不忘初心、牢记使命”主题教育活动的部署与要求，提前预热，先动起来，先学起来，学习原著与开展业务工作有机结合，理论学习与调查研究有机结合，共同推进党建和侨联工作。全体党员通过此次党日活动，不仅对做好新时代侨联信息传播工作有了深刻认识，而且进一步增强了“四个意识”，坚定了“四个自信”，自觉做到“两个维护”，强化了责任意识和担当精神。
ByteDance Headquarters Has a CCP Branch 字節跳動總部的黨支部
Information Communication Department Party Branch Goes to Byte Jumping Technology Company for Theme Party Day Activities
信息传播部党支部赴字节跳动科技公司开展主题党日活动
(Jennifer’s note: Following is the full translations of a report at https://c.m.163.com/news/a/EL1772BO05322C4C.html (archived version at https://archive.vn/KF7gI in case the original report is deleted) .
(曾錚注：以下這篇報導顯示字節跳動公司內存在黨支部，且直接接受中共領導的報導，網址爲https://c.m.163.com/news/a/EL1772BO05322C4C.html （如果這個刪了，這裏有備份：https://archive.vn/KF7gI ）
In the afternoon of July 24 （2019）, the Party branch of the Information and Communication Department and the Haidian District Overseas Chinese Federation (HCTF) went to Beijing ByteDance Technology Company to carry out joint theme party day activities under the theme of “Never forget the original heart, remember the mission, and promote the new era of overseas Chinese federation information dissemination work”, and conducted research at the company’s headquarters.
为贯彻落实会党组“不忘初心、牢记使命”主题教育工作部署，进一步推动主题教育往深里走、心里走，实里走，（2019年） 7月24日下午，信息传播部党支部与海淀区侨联党支部，以“不忘初心、牢记使命，推进新时代侨联信息传播工作”为主题，赴北京字节跳动科技公司开展联合主题党日活动，并在公司总部进行座谈调研。
Comrades gained in-depth understanding of the company’s development history and technological innovation. The company’s technical staff introduced in detail its core products ” Toutiao” and “Tiktok” short video operation mechanism, which is to offer an intelligent recommendation of personalized information for users, and to create a brand new online experience mode, through massive information collection, in-depth data mining and user behavior analysis. The company has set up a content quality center to check the content released at every level to create clear cyberspace. Comrades vividly experienced the rapid development of information technology, and deeply appreciate the strong momentum of the rapid development of media integration.
同志们深入了解公司的发展历程和科技创新成果，公司技术人员详细介绍了旗下核心产品“今日头条”和“抖音短视频”的运作机制，通过海量信息采集、深度数据挖掘和用户行为分析，为用户智能推荐个性化信息，开创全新的网上体验模式，同时，公司成立了内容质量中心，对所发布内容层层把关，营造清朗的网络空间。同志们真切感受到信息科技的日新月异，深刻体会到媒体融合飞速发展的强劲势头。
(Jennifer’s note: the original Chinese report doesn’t offer a photo caption for this. The Chinese characters on the screen say “Never forget the original heart, remember the mission, and promote the new era of overseas Chinese federation information dissemination work”)
During the discussion and exchange, Shi Yue, secretary of the Party branch of Haidian District Overseas Chinese Federation, introduced the basic situation of the District Overseas Chinese Federation and the general situation of promoting information dissemination work, and Feng Kaixu, deputy secretary of the Party committee and deputy editor-in-chief of ByteDance, introduced the company’s business and Party building work. Zuo Zhiqiang, secretary of the Party branch of the Information Dissemination Department, introduced the basic situation of the department and the purpose of this research, and talked about three points of experience on doing the new era of information dissemination work of the Overseas Chinese Federation in conjunction with thematic education: first, to enhance the political understanding. The study and implementation of Xi Jinping’s new era of socialism with Chinese characteristics as the mainline of theme education, reflected in the study and education, investigation and research, review of the problem, rectification and implementation of various aspects, with a new era of mission to perform their duties and promote the information dissemination work of the Overseas Chinese Federation. Second, keep up with media integration. Use modern means, with the power of science and technology, to promote the Overseas Chinese Federation of propaganda work more widely and more deeply. Thirdly, use well the Internet and manage the Internet well. In the new era, it is necessary to develop new ideas, keep pace with the development of artificial intelligence, innovate means and methods, strengthen the construction of Overseas Chinese Federation of Information Technology, and guard the bottom line of network security.
在座谈交流中，海淀区侨联党支部书记石岳介绍了区侨联的基本情况和推进信息传播工作的总体情况，字节跳动公司党委副书记、副总编辑封开许介绍了公司业务及党建工作情况。信息传播部党支部书记左志强介绍了部门基本情况和此次调研目的，并就结合主题教育做好新时代侨联信息传播工作谈了三点体会：一是提高政治站位。把学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为主题教育的主线，体现到学习教育、调查研究、检视问题、整改落实各方面，以新时代的使命担当履职尽责，推进侨联信息传播工作。二是紧跟媒体融合。利用现代化手段，借助科技力量，推动侨联宣传工作更广泛、更深入。三是用好网、管好网。新时代要开拓新思路，紧跟人工智能的发展步伐，创新手段方法，加强侨联信息化建设，守好网络安全底线。
(Jennifer’s note: Jennifer’s note: the original Chinese report doesn’t offer a photo caption for this. According to the name card, the woman on the left is Shi Yue secretary of the Party branch of Haidian District Overseas Chinese Federation, the man next to her is Zuo Zhiqiang, secretary of the Party branch of the Information Dissemination Department
This joint theme party day activity is an important practice of the party branch of the Information Communication Department to promote party building in the department around theme education, and is an organic integration with the business work. Through this party day activity, all party members have a profound understanding of the new era of overseas Chinese information dissemination work, further enhance the “four consciousness”, firm “four self-confidence”, consciously do “two maintenance”. “, which reinforces the sense of responsibility and accountability.
此次联合主题党日活动是信息传播部党支部围绕主题教育，推进部门党建的重要实践，是与业务工作的有机结合。全体党员通过此次党日活动，对做好新时代侨联信息传播工作有了深刻认识，进一步增强了“四个意识”，坚定了“四个自信”，自觉做到“两个维护”，强化了责任意识和担当精神。
Haidian District Overseas Chinese Federation Party Branch Goes to Toutiao to Carry Out Theme Party Day Activities
海淀区侨联党支部赴今日头条开展主题党日活动
(Jennifer’s Toutiao is a Chinese news and information content platform, a core product of the Beijing-based company ByteDance. This report is published on the government website at http://hdql.bjhd.gov.cn/ztjj/srkzddqzlxjysjhd/201908/t20190807_4341324.htm (archived version at https://archive.vn/iztoh in case the original report is deleted).
（曾錚注：以下報導來自政府網站：http://hdql.bjhd.gov.cn/ztjj/srkzddqzlxjysjhd/201908/t20190807_4341324.htm (備份：https://archive.vn/iztoh ）
In the afternoon of July 24, (2019), the Party branch of Overseas Chinese Federation in Haidian District and the Party branch of Information Dissemination Department of Overseas Chinese Federation in China, under the theme of “Never forget the original heart, keep the mission in mind, and promote the information dissemination work of Overseas Chinese Federation in the new era”, carried out a joint theme party day activity at Toutiao, and visited the company’s headquarters and had a discussion and research. Feng Kaixu, deputy secretary of the Party Committee and deputy editor-in-chief of Toutiao, introduced the company’s business and Party building work.
(2019年）7月24日下午，海淀区侨联党支部与中国侨联信息传播部党支部，以“不忘初心、牢记使命，推进新时代侨联信息传播工作”为主题，赴今日头条开展联合主题党日活动，并在公司总部参观并座谈调研。今日头条党委副书记、副总编辑封开许介绍了公司业务及党建工作情况。
During the discussion and exchange, Shi Yue, secretary of the Party branch of District Overseas Chinese Federation, introduced the construction of information dissemination work carriers such as District Overseas Chinese Federation website, WeChat public account, “Haidian Overseas Chinese Voice” magazine, introduced the District Overseas Chinese Federation in recent years to adapt to changes in the situation of overseas Chinese, adhere to the correct ideological orientation, with the Party leading overseas Chinese construction, and actively explore the information dissemination work means in line with the development of the times and close to the young overseas Chinese community, such as webcasting and other ways, and vigorously promote the information dissemination work of the overseas Chinese Federation. Promote Haidian construction and showcase the Haidian overseas Chinese community. She hopes to have more cooperation with Toutiao in the future, to gather the strength of the overseas Chinese community, tell well the Chinese story and spread the voice of the overseas Chinese community.
座谈交流中，区侨联党支部书记石岳介绍了区侨联网站、微信公众号、《海淀侨声》杂志等推进信息传播工作载体建设情况，介绍了区侨联在近年来适应侨情变化，坚持正确意识形态导向，以党建带侨建，积极探索契合时代发展、贴近年轻侨界的如网络直播等多种方式的信息传播工作手段，大力宣传海淀建设、展示海淀侨界风采。她希望今后与今日头条有更多合作，凝聚侨界力量，讲好中国故事，传播侨界声音。
Zuo Zhiqiang, Party Secretary of the Information Communication Department of the Overseas Chinese Federation of China, introduced the basic situation of the department and the purpose of this research, and talked about three points of experience on doing the information communication work of the new era of the Overseas Chinese Federation of China in conjunction with the theme education: one is to improve the political position. The study and implementation of Xi Jinping’s new era of socialism with Chinese characteristics as the mainline of theme education, reflected in the study and education, investigation and research, review of the problem, rectification and implementation of various aspects, with a new era of mission to perform their duties and promote the information dissemination work of the Overseas Chinese Federation. Second, keep up with media integration. Use modern means, with the power of science and technology, to promote the Overseas Chinese Federation of propaganda work more widely and more deeply. Thirdly, use the Internet and manage the Internet well. In the new era, it is necessary to develop new ideas, keep pace with the development of artificial intelligence, innovate means and methods, strengthen the construction of Overseas Chinese Federation of Information Technology, and guard the bottom line of network security.
中国侨联信息传播部党支部书记左志强介绍了部门基本情况和此次调研目的，并就结合主题教育做好新时代侨联信息传播工作谈了三点体会：一是提高政治站位。把学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为主题教育的主线，体现到学习教育、调查研究、检视问题、整改落实各方面，以新时代的使命担当履职尽责，推进侨联信息传播工作。二是紧跟媒体融合。利用现代化手段，借助科技力量，推动侨联宣传工作更广泛、更深入。三是用好网、管好网。新时代要开拓新思路，紧跟人工智能的发展步伐，创新手段方法，加强侨联信息化建设，守好网络安全底线。
The joint theme party day activity is the Haidian District Overseas Chinese Association Party branch to seriously implement the central, municipal and district committees on doing “do not forget the original heart, remember the mission” theme education activities of the deployment and requirements, warm up in advance, first move, first learn, study the original work and carry out business work, theoretical study and investigation and research, organic combination. Working together to promote party building and Overseas Chinese Associations work. Through this party day activity, all party members not only had a profound understanding of doing the information dissemination work of Overseas Chinese Federation in the new era, but also further enhanced the “four consciousness”, strengthened the “four self-confidence” and consciously did the “two maintenance”. “, which reinforces the sense of responsibility and accountability.
此次联合主题党日活动是海淀区侨联党支部认真贯彻落实中央、市委和区委关于做好“不忘初心、牢记使命”主题教育活动的部署与要求，提前预热，先动起来，先学起来，学习原著与开展业务工作有机结合，理论学习与调查研究有机结合，共同推进党建和侨联工作。全体党员通过此次党日活动，不仅对做好新时代侨联信息传播工作有了深刻认识，而且进一步增强了“四个意识”，坚定了“四个自信”，自觉做到“两个维护”，强化了责任意识和担当精神。