To Hongkongers 致香港人

To Hongkongers

By Yang Lian 文:中國詩人 楊煉

Translated by Jennifer Zeng 英文翻譯:曾錚

You are the stars 你們是星

We are the night 我們是夜

You light up 你們點燃

We die out 我們熄滅

You are the men 你們是漢

We are the traitors 我們是奸

Your tears are hot 你們淚熱

Our hearts are dead 我們心死

You defy death 你們赴死

We live without purpose 我們偷生

You take to the streets 你們走上街頭

We squeeze back in sofas 我們縮進沙發

You bleed for tomorrow 你們爲明天流血

We drag out in degradation for today 我們爲今天苟活

You cherish the value of love 你們珍視愛的寶貴

We calculate carefully the price of our lives 我們死守命的價錢

You have not been born 30 years ago 你們三十年前還沒出生

We have all decayed 30 years after 我們三十年後已經腐爛